Work 3 · Passage 43
Stoic tradition
Greek
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Transliteration
Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.
Translation
झेनोनने क्लिअंथेसला व्यक्त केले नसते, जर त्याने फक्त ऐकले असते; त्याच्या जीवनात तो उपस्थित होता, गुपिते पाहिली, त्याला निरीक्षण केले की तो आपल्या सूत्रानुसार जगत होता की नाही. प्लेटो आणि अरस्तू आणि सर्व विविध दिशेने जाणाऱ्या ज्ञानींचा समूह सोक्रेटिसच्या शब्दांपेक्षा अधिक आचारधर्मातून शिकला; मेट्रोडोरस, हर्मार्कस आणि पोल्येनस यांसारखे महान पुरुष एपिक्युरसच्या शाळेतून नाही तर सहवासातून तयार झाले. आणि यामध्ये मी तुम्हाला फक्त प्रगतीसाठी बोलावत नाही, तर तुम्हाला उपकार करण्यासाठी; कारण आपण एकमेकांना खूप मदत करू.
Literal meaning: झेनोनने क्लिअंथेसला व्यक्त केले नसते, जर त्याने फक्त ऐकले असते; त्याच्या जीवनात तो उपस्थित होता, गुपिते पाहिली, त्याला निरीक्षण केले की तो आपल्या सूत्रानुसार जगत होता की नाही. प्लेटो आणि अरस्तू आणि सर्व विविध दिशेने जाणाऱ्या ज्ञानींचा समूह सोक्रेटिसच्या शब्दांपेक्षा अधिक आचारधर्मातून शिकला; मेट्रोडोरस, हर्मार्कस आणि पोल्येनस यांसारखे महान पुरुष एपिक्युरसच्या शाळेतून नाही तर सहवासातून तयार झाले. आणि यामध्ये मी तुम्हाला फक्त प्रगतीसाठी बोलावत नाही, तर तुम्हाला उपकार करण्यासाठी; कारण आपण एकमेकांना खूप मदत करू.
Explanation
ज्ञानाचा अभ्यास केवळ ऐकण्यावर आधारित नसावा, तर जीवनातील आचारधर्मावर आधारित असावा.
या उताऱ्यात झेनोन आणि क्लिअंथेस यांच्या जीवनातील निरीक्षणावर जोर दिला आहे. झेनोनने क्लिअंथेसच्या विचारांचा अभ्यास केला, पण त्याच्या जीवनात त्याने प्रत्यक्षात कसे जगले हे पाहणे महत्त्वाचे आहे. प्लेटो आणि अरस्तू यांसारख्या ज्ञानी व्यक्तींनी सोक्रेटिसच्या शब्दांपेक्षा त्याच्या आचारधर्मातून अधिक शिकले. मेट्रोडोरस, हर्मार्कस आणि पोल्येनस यांसारखे महान व्यक्ती एपिक्युरसच्या शाळेतून नाही तर सहवासातून तयार झाले. याचा अर्थ असा की, ज्ञान मिळवण्यासाठी फक्त शाळेत जाणे आवश्यक नाही, तर आपल्याला एकमेकांच्या सहवासातून शिकणे आणि एकमेकांना मदत करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin