Languages

Work 3 · Passage 43

Work 3 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Transliteration

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Translation

சீனோன் கிளியாந்தசை வெறும் கேட்டால் வெளிப்படுத்தவில்லை; அவரது வாழ்க்கையில் கலந்து கொண்டான், ரகசியங்களை ஆராய்ந்தான், அவர் தனது விதிமுறையின் அடிப்படையில் வாழ்கிறாரா என்பதை கவனித்தான். பிளேட்டோ மற்றும் அரிஸ்டோட்டில் மற்றும் மாறுபட்ட வழியில் செல்லும் ஞானிகளின் கூட்டம், சொக்ரடீசின் சொற்களைவிட அவர்களின் நடத்தை மூலம் அதிகமாகக் கற்றுக்கொண்டது; மெட்ரோடோரஸ், ஹெர்மார்கஸ் மற்றும் போலியெனஸ் போன்ற பெரியவர்களை எபிகூரஸ் பள்ளியால் அல்ல, ஆனால் கூட்டினால் உருவாக்கியது. இதில் நான் உன்னை அழைக்கிறேன், நீ முன்னேறுவதற்காக மட்டுமல்ல; நீ பயனுள்ளதாக இருக்கவும்; ஒருவருக்கொருவர் நாங்கள் மிகவும் உதவுவோம்.

Literal meaning: சீனோன் கிளியாந்தசை வெறும் கேட்டால் வெளிப்படுத்தவில்லை; அவரது வாழ்க்கையில் கலந்து கொண்டான், ரகசியங்களை ஆராய்ந்தான், அவர் தனது விதிமுறையின் அடிப்படையில் வாழ்கிறாரா என்பதை கவனித்தான். பிளேட்டோ மற்றும் அரிஸ்டோட்டில் மற்றும் மாறுபட்ட வழியில் செல்லும் ஞானிகளின் கூட்டம், சொக்ரடீசின் சொற்களைவிட அவர்களின் நடத்தை மூலம் அதிகமாகக் கற்றுக்கொண்டது; மெட்ரோடோரஸ், ஹெர்மார்கஸ் மற்றும் போலியெனஸ் போன்ற பெரியவர்களை எபிகூரஸ் பள்ளியால் அல்ல, ஆனால் கூட்டினால் உருவாக்கியது. இதில் நான் உன்னை அழைக்கிறேன், நீ முன்னேறுவதற்காக மட்டுமல்ல; நீ பயனுள்ளதாக இருக்கவும்; ஒருவருக்கொருவர் நாங்கள் மிகவும் உதவுவோம்.

Explanation

நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும், மேலும் செயல்கள் வார்த்தைகளைவிட முக்கியம்.

இந்த உரை, சீனோன் கிளியாந்தசின் வாழ்க்கையைப் பற்றிய விவரங்களை வழங்குகிறது. அவர் வெறும் கேள்வி கேட்காமல், மற்றவர்களின் வாழ்க்கையில் கலந்து கொண்டு, அவர்களின் நடத்தை மற்றும் ரகசியங்களை ஆராய்ந்தார். பிளேட்டோ, அரிஸ்டோட்டில் மற்றும் மற்ற ஞானிகள் சொக்ரடீசின் வார்த்தைகளைக் காட்டிலும் அவர்களின் நடத்தை மூலம் அதிகமாகக் கற்றுக்கொண்டனர். மேலும், மெட்ரோடோரஸ், ஹெர்மார்கஸ் மற்றும் போலியெனஸ் போன்றவர்கள் எபிகூரஸ் பள்ளியில் அல்ல, ஆனால் கூட்டத்தில் உருவாகினர். இதன் மூலம், நாம் ஒருவருக்கொருவர் முன்னேறுவதற்காக மட்டுமல்ல, பயனுள்ளதாக இருக்கவும் உதவ வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook