Languages

Work 3 · Passage 43

Work 3 · Passage 43

Stoic tradition

Greek

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Transliteration

Zenonem Cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset; vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret. Platon et Aristoteles et omnis in diversum itura sapientium turba plus ex moribus quam ex verbis Socratis traxit; Metrodorum et Hermarchum et Polyaenum magnos viros non schola Epicuri sed contubernium fecit. Nec in hoc te accerso tantum, ut proficias, sed ut prosis; plurimum enim alter alteri conferemus.

Translation

జీనోను క్లీథెస్ కేవలం వినడం ద్వారా వ్యక్తీకరించలేదు; అతని జీవితం అనుభవంలో ఉంది, రహస్యాలను పరిశీలించాడు, అతను తన సూత్రం ప్రకారం జీవిస్తున్నాడా అని గమనించాడు. ప్లేటో మరియు అరిస్టోటల్ మరియు విభిన్న దారిలో వెళ్లే జ్ఞానుల సమూహం సోక్రటీస్ యొక్క మాటల కంటే అతని నైతికతల నుండి ఎక్కువగా తీసుకున్నారు; మెట్రోడోరస్ మరియు హర్మార్కస్ మరియు పోల్యైనస్ వంటి మహానుభావులు ఎపిక్యూరస్ యొక్క పాఠశాల ద్వారా కాకుండా, స్నేహితత్వం ద్వారా ఏర్పడినారు. ఈ విషయంలో నేను నిన్ను పిలవడం కేవలం నీకు లాభం చేకూర్చడం కోసం కాదు, కానీ నువ్వు ఇతరులకు లాభం చేకూర్చడం కోసం; ఎందుకంటే మనం ఒకరికి ఒకరు చాలా సహాయం చేస్తాము.

Literal meaning: జీనోను క్లీథెస్ కేవలం వినడం ద్వారా వ్యక్తీకరించలేదు; అతని జీవితం అనుభవంలో ఉంది, రహస్యాలను పరిశీలించాడు, అతను తన సూత్రం ప్రకారం జీవిస్తున్నాడా అని గమనించాడు. ప్లేటో మరియు అరిస్టోటల్ మరియు విభిన్న దారిలో వెళ్లే జ్ఞానుల సమూహం సోక్రటీస్ యొక్క మాటల కంటే అతని నైతికతల నుండి ఎక్కువగా తీసుకున్నారు; మెట్రోడోరస్ మరియు హర్మార్కస్ మరియు పోల్యైనస్ వంటి మహానుభావులు ఎపిక్యూరస్ యొక్క పాఠశాల ద్వారా కాకుండా, స్నేహితత్వం ద్వారా ఏర్పడినారు. ఈ విషయంలో నేను నిన్ను పిలవడం కేవలం నీకు లాభం చేకూర్చడం కోసం కాదు, కానీ నువ్వు ఇతరులకు లాభం చేకూర్చడం కోసం; ఎందుకంటే మనం ఒకరికి ఒకరు చాలా సహాయం చేస్తాము.

Explanation

జ్ఞానం అనుభవంలో ఉంది, మాటలలో కాదు; మిత్రత్వం ద్వారా మేము ఒకరికి ఒకరు సహాయం చేస్తాము.

ఈ పాఠంలో, జీనోను క్లీథెస్ గురించి మాట్లాడటం జరిగింది, అతను కేవలం వినడం ద్వారా కాకుండా, తన జీవితాన్ని అనుభవించి, ఇతరులపై గమనించి, తన సూత్రాలను ఎలా అనుసరిస్తున్నాడో పరిశీలించాడు. ప్లేటో, అరిస్టోటల్ వంటి మహానుభావులు సోక్రటీస్ యొక్క మాటల కంటే అతని నైతికతల నుండి ఎక్కువగా నేర్చుకున్నారు. మెట్రోడోరస్, హర్మార్కస్, పోల్యైనస్ వంటి వ్యక్తులు ఎపిక్యూరస్ యొక్క పాఠశాల ద్వారా కాకుండా, స్నేహితత్వం ద్వారా ఏర్పడినారు. చివరగా, ఈ పాఠంలో మనం ఒకరికి ఒకరు సహాయం చేయడం ఎంత ముఖ్యమో చెప్పబడింది; ఇది కేవలం వ్యక్తిగత అభివృద్ధి కోసం కాదు, కానీ సమాజానికి కూడా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook