Languages

Work 3 · Passage 44

Work 3 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.

Transliteration

Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.

Translation

এখন যেহেতু আমি তোমাকে দৈনিক একটি ক্ষুদ্র উপহার দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, আমি আজ হেকাটোনের কাছে কী আমাকে আনন্দিত করেছে তা বলব। তুমি জিজ্ঞেস করছ, তিনি বললেন, আমি কী অর্জন করেছি? আমি একজন বন্ধুর মতো হতে শুরু করেছি। এটি অনেক লাভজনক; সে কখনো একা থাকবে না। জানো, এই বন্ধু সকলের জন্য। বিদায়।

Literal meaning: এখন যেহেতু আমি তোমাকে দৈনিক একটি ক্ষুদ্র উপহার দিতে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ, আমি আজ হেকাটোনের কাছে কী আমাকে আনন্দিত করেছে তা বলব। তুমি জিজ্ঞেস করছ, তিনি বললেন, আমি কী অর্জন করেছি? আমি একজন বন্ধুর মতো হতে শুরু করেছি। এটি অনেক লাভজনক; সে কখনো একা থাকবে না। জানো, এই বন্ধু সকলের জন্য। বিদায়।

Explanation

বন্ধুত্বের গুরুত্ব এবং একাকীত্ব থেকে মুক্তির উপায়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি তার জীবনে একটি বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছে, যা তাকে একাকীত্ব থেকে মুক্তি দিয়েছে। এখানে হেকাটোনের কাছে আনন্দের বিষয় হলো, বন্ধুত্বের মাধ্যমে একজনের জীবন কতটা সমৃদ্ধ হতে পারে। বন্ধুত্ব শুধু একটি সম্পর্ক নয়, বরং এটি একজনকে সামাজিকভাবে সংযুক্ত করে এবং একাকীত্বের অনুভূতি দূর করে। এই বন্ধুত্বটি সকলের জন্য উন্মুক্ত, অর্থাৎ এটি কেবল একজনের জন্য নয়, বরং সবাইকে উপকৃত করে।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook