Languages

Work 3 · Passage 44

Work 3 · Passage 44

Stoic tradition

Greek

Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.

Transliteration

Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.

Translation

Meanwhile, since I owe you a daily wage, I will tell you what has delighted me today at Hecato. You ask, he says, what I have achieved? I have begun to be a friend. It has profited me greatly; I shall never be alone. Know that this friend is for everyone. Farewell.

Literal meaning: Meanwhile, since I owe you a daily fee, I will say what has pleased me today at Hecato. You ask, he says, what I have gained? I have begun to be a friend. It has greatly profited; I will never be alone. Know that this friend is for all. Farewell.

Explanation

The passage emphasizes the importance of friendship and its universal value in one's life.

In this passage, the speaker reflects on a personal achievement that has brought them joy: the establishment of a friendship. The phrase 'I have begun to be a friend' suggests that the act of forming connections with others is a significant milestone. The speaker acknowledges that this friendship has greatly benefited them, providing companionship and support, which is essential for a fulfilling life. The statement 'I shall never be alone' highlights the emotional security that comes from having friends. Furthermore, the assertion that 'this friend is for everyone' implies that the value of friendship extends beyond individual relationships; it is a universal aspect of human experience that enriches life for all.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin

Share X Facebook