Work 3 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Transliteration
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Translation
इसलिए चूँकि मैं तुम्हें दैनिक वेतन का कर्ज़ी हूँ, मैं आज हेकेटोन के पास मुझे जो आनंद मिला है, वह बताता हूँ। तुम पूछते हो, उसने कहा, मैंने क्या हासिल किया? मैं मित्र बन गया। यह बहुत लाभदायक रहा; वह कभी अकेला नहीं होगा। जान लो कि यह मित्र सभी के लिए है। विदाई।
Literal meaning: इसलिए चूँकि मैं तुम्हें दैनिक वेतन का कर्ज़ी हूँ, मैं आज हेकेटोन के पास मुझे जो आनंद मिला है, वह बताता हूँ। तुम पूछते हो, उसने कहा, मैंने क्या हासिल किया? मैं मित्र बन गया। यह बहुत लाभदायक रहा; वह कभी अकेला नहीं होगा। जान लो कि यह मित्र सभी के लिए है। विदाई।
Explanation
मित्रता का महत्व और साझा अनुभव।
इस उद्धरण में, लेखक मित्रता के महत्व को उजागर कर रहा है। वह यह बताता है कि उसने मित्र बनने का अनुभव किया है, जो उसके लिए बहुत लाभदायक रहा है। यह दर्शाता है कि सच्ची मित्रता व्यक्ति को अकेलापन से बचाती है और उसे समर्थन प्रदान करती है। लेखक यह भी बताता है कि यह मित्रता केवल उसके लिए नहीं, बल्कि सभी के लिए है, जो यह बताता है कि मित्रता का लाभ सामूहिक होता है। यह विचार स्टोइक दर्शन के अनुसार है, जो व्यक्तिगत विकास और सामुदायिक संबंधों को महत्व देता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin