Work 3 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Transliteration
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Translation
ಇದೀಗ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದ ಕಾರಣ, ಇಂದು ಹೆಕಟೋನನ ಬಳಿ ನನಗೆ ಯಾವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ನಾನು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆ? ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಬಹಳ ಸಾಧನೆ; ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಇರಲ್ಲ. ಈ ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿ. ವಿದಾಯ.
Literal meaning: ಇದೀಗ ನಾನು ನಿನ್ನಿಗೆ ದಿನನಿತ್ಯದ ವೇತನವನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾದ ಕಾರಣ, ಇಂದು ಹೆಕಟೋನನ ಬಳಿ ನನಗೆ ಯಾವುದು ಸಂತೋಷವನ್ನು ನೀಡಿತೆಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಕೇಳುತ್ತೀಯಲ್ಲ, ನಾನು ಏನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೆ? ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ಬಹಳ ಸಾಧನೆ; ಎಂದಿಗೂ ಒಬ್ಬನೇ ಇರಲ್ಲ. ಈ ಸ್ನೇಹಿತನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರಲಿ. ವಿದಾಯ.
Explanation
ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಇದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಾಧನೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾಡಿದ ಪ್ರಮುಖ ಸಾಧನೆಯಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವುದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ಸಂಗತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬನೇ ಇರದಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ನಾವು ಒಬ್ಬರಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಮುದಾಯದ ಭಾಗವಾಗುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಕ್ತಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಗಳ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ನೇಹಿತನಾಗುವುದು ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಮಾನಾಂತರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin