Work 3 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Transliteration
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Translation
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ദിവസവേതനം കടപ്പാട് പറയേണ്ടതുകൊണ്ടു, ഇന്ന് എക്കറ്റോണിൽ എനിക്ക് എന്ത് ആസ്വദിക്കാനായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം. നീ ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്ത് നേട്ടം കൈവരിച്ചു? എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ആകാൻ തുടങ്ങി. വളരെ നേട്ടം ഉണ്ടായി; ഒരിക്കലും ഒറ്റയല്ല. ഈ സുഹൃത്ത് എല്ലാവർക്കും ആകുന്നു എന്ന് അറിയുക. വിട.
Literal meaning: ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് ദിവസവേതനം കടപ്പാട് പറയേണ്ടതുകൊണ്ടു, ഇന്ന് എക്കറ്റോണിൽ എനിക്ക് എന്ത് ആസ്വദിക്കാനായിരുന്നുവെന്ന് പറയാം. നീ ചോദിക്കുന്നു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, ഞാൻ എന്ത് നേട്ടം കൈവരിച്ചു? എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ആകാൻ തുടങ്ങി. വളരെ നേട്ടം ഉണ്ടായി; ഒരിക്കലും ഒറ്റയല്ല. ഈ സുഹൃത്ത് എല്ലാവർക്കും ആകുന്നു എന്ന് അറിയുക. വിട.
Explanation
സുഹൃത്ത് ആകുന്നത് വലിയ നേട്ടമാണ്, അത് ഒരിക്കലും ഒറ്റയല്ലാത്തതിന്റെ ഉറപ്പാണ്.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ സുഹൃത്ത് ആകാനുള്ള നേട്ടത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. സുഹൃത്ത് ആകുന്നത് വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ മാറ്റങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു; അത് ഒരിക്കലും ഒറ്റയല്ലാത്തതിന്റെ ഉറപ്പാണ്. സുഹൃത്ത് എന്ന ആശയം, ഒരാളുടെ ജീവിതത്തിൽ മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയുള്ള ബന്ധത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കാണിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സുഹൃത്ത് ആകുന്നത് മാത്രമല്ല, ആ സുഹൃത്ത് എല്ലാവർക്കും ലഭ്യമായ ഒരു ബന്ധമായിരിക്കണം. ഇത് സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു, കാരണം അവർ നമ്മെ ഒറ്റതായിരിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയില്ല.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin