Work 3 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Transliteration
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Translation
तुमच्या दैनंदिन वेतनासाठी मी तुम्हाला सांगतो, आज मला हेकाटोनच्या समोर काय आनंद दिला. तुम्ही विचारता, तो म्हणतो, मी काय साध्य केले? मला मित्र बनायला सुरुवात झाली. हे खूप महत्त्वाचे आहे; तो कधीही एकटा राहणार नाही. या मित्राला सर्वांचा मित्र समज.
Literal meaning: तुमच्या दैनंदिन वेतनासाठी मी तुम्हाला सांगतो, आज मला हेकाटोनच्या समोर काय आनंद दिला. तुम्ही विचारता, तो म्हणतो, मी काय साध्य केले? मला मित्र बनायला सुरुवात झाली. हे खूप महत्त्वाचे आहे; तो कधीही एकटा राहणार नाही. या मित्राला सर्वांचा मित्र समज.
Explanation
मित्रत्वाचे महत्त्व आणि एकटेपणाची टाळणी.
या उताऱ्यात, लेखक मित्रत्वाच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की, त्याने मित्र बनण्यास सुरुवात केली आहे, ज्यामुळे त्याला एकटेपणाची भावना दूर झाली आहे. हे दर्शवते की, मित्रता केवळ वैयक्तिक आनंदासाठीच नाही तर एकटेपणाच्या भावनेपासून वाचण्यासाठी देखील आवश्यक आहे. लेखक मित्राला सर्वांचा मित्र मानतो, म्हणजेच, हा मित्र केवळ त्याच्यासाठीच नाही तर इतरांसाठीही महत्त्वाचा आहे. हे एकत्रितपणाचे आणि सामूहिकतेचे प्रतीक आहे, जे स्टोइक तत्त्वज्ञानात महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin