Work 3 · Passage 44
Stoic tradition
Greek
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Transliteration
Interim quoniam diurnam tibi mercedulam debeo, quid me hodie apud Hecatonem delectaverit dicam. Quaeris, inquit, quid profecerim? Amicus esse mihi coepi. Multum profecit; numquam erit solus. Scito hunc amicum omnibus esse. Vale.
Translation
இனிமேல், நான் உனக்கு தினசரி சம்பளம் கட owe செய்கிறேன், இன்று ஹெக்கடோனில் என்னை மகிழ்வித்தது என்ன என்பதைச் சொல்வேன். நீ கேட்கிறாய், அவர் சொன்னார், நான் என்ன சாதித்தேன்? எனக்கு நண்பன் ஆக ஆரம்பித்தேன். இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது; ஒருபோதும் தனியாக இருக்காது. இந்த நண்பன் அனைவருக்கும் இருக்கிறான் என்பதை அறிந்துகொள். வணக்கம்.
Literal meaning: இனிமேல், நான் உனக்கு தினசரி சம்பளம் கட owe செய்கிறேன், இன்று ஹெக்கடோனில் என்னை மகிழ்வித்தது என்ன என்பதைச் சொல்வேன். நீ கேட்கிறாய், அவர் சொன்னார், நான் என்ன சாதித்தேன்? எனக்கு நண்பன் ஆக ஆரம்பித்தேன். இது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்தது; ஒருபோதும் தனியாக இருக்காது. இந்த நண்பன் அனைவருக்கும் இருக்கிறான் என்பதை அறிந்துகொள். வணக்கம்.
Explanation
நண்பர்களின் முக்கியத்துவம் மற்றும் அவர்களின் ஆதரவு வாழ்க்கையில் எவ்வளவு பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்பதை விளக்குகிறது.
இந்த உரையில், ஒருவர் தனது நண்பர்களின் ஆதரவைப் பற்றி பேசுகிறார். அவர் கூறுகிறார், 'நான் உனக்கு தினசரி சம்பளம் கட owe செய்கிறேன்' என்பதன் மூலம், அவர் தனது நண்பனுக்கு கடமைப்பட்டுள்ளதை உணர்த்துகிறார். 'நான் என்ன சாதித்தேன்?' என்ற கேள்விக்கு, 'எனக்கு நண்பன் ஆக ஆரம்பித்தேன்' என்று பதிலளிக்கிறார். இது, நண்பர்கள் வாழ்க்கையில் எவ்வளவு முக்கியமானவர்கள் என்பதைக் காட்டுகிறது. நண்பர்கள் ஒருவரை தனியாக இருக்காமல் பாதுகாக்கின்றனர், மேலும் அவர்கள் அனைவருக்கும் கிடைக்கக் கூடியவர்கள் என்பதையும் அவர் குறிப்பிடுகிறார். இதனால், நண்பர்களின் ஆதரவு மற்றும் உறவுகள் வாழ்க்கையில் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்பதை உணர முடிகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 6.7; transliteration: identical Latin