Work 3 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Transliteration
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Translation
অনেকের সাথে মেলামেশা শত্রুতাময়; কেউই আমাদের কোন না কোন দোষকে প্রশংসা করে, চাপিয়ে দেয় বা অজ্ঞাতসারে আমাদের উপর চাপিয়ে দেয়। নিশ্চয়ই, যতো বড় জনগণ, যার সাথে আমরা মিশি, ততোই বেশি বিপদ। সত্যি বলতে, কোন অনুষ্ঠানে বসে থাকা ভালো চরিত্রের জন্য এত ক্ষতিকর কিছু নেই। তখনই আনন্দের মাধ্যমে দোষগুলো সহজেই প্রবেশ করে।
Literal meaning: অনেকের সাথে মেলামেশা শত্রুতাময়; কেউই আমাদের কোন না কোন দোষকে প্রশংসা করে, চাপিয়ে দেয় বা অজ্ঞাতসারে আমাদের উপর চাপিয়ে দেয়। নিশ্চয়ই, যতো বড় জনগণ, যার সাথে আমরা মিশি, ততোই বেশি বিপদ। সত্যি বলতে, কোন অনুষ্ঠানে বসে থাকা ভালো চরিত্রের জন্য এত ক্ষতিকর কিছু নেই। তখনই আনন্দের মাধ্যমে দোষগুলো সহজেই প্রবেশ করে।
Explanation
অন্যান্য মানুষের সাথে সম্পর্ক বিপজ্জনক; তারা আমাদের দোষগুলোকে প্রশংসা করে বা চাপিয়ে দেয়।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, অনেকের সাথে মেলামেশা আমাদের জন্য বিপজ্জনক হতে পারে। কারণ, যখন আমরা বৃহত্তর জনগণের সাথে মিশি, তখন আমাদের চরিত্রের উপর নেতিবাচক প্রভাব পড়ার সম্ভাবনা বাড়ে। বিশেষ করে, কোনো অনুষ্ঠানে বসে থাকলে, আনন্দের মাধ্যমে আমাদের মধ্যে দোষগুলো প্রবেশ করতে পারে, যা আমাদের নৈতিকতা এবং ভালো চরিত্রকে ক্ষতিগ্রস্ত করে। এটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের চারপাশের পরিবেশ এবং সম্পর্ক আমাদের নৈতিক অবস্থার উপর প্রভাব ফেলতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin