Languages

Work 3 · Passage 46

Work 3 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.

Transliteration

Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.

Translation

The company of many is hostile; no one fails to either commend us for some fault or to impose it upon us or to smear us with it unknowingly. Indeed, the greater the crowd we mix with, the more danger there is. Nothing is so harmful to good morals as to sit in some spectacle. For then, through pleasure, vices more easily creep in.

Literal meaning: The company of many is hostile; no one does not commend or impose some fault upon us or smear us unknowingly. Certainly, the greater the people with whom we mix, the more danger there is. Nothing is so damaging to good morals as to sit in some spectacle. Then indeed, through pleasure, vices more easily creep in.

Explanation

The company of many can negatively influence our morals, as we may adopt their faults or be judged by them; large crowds pose greater risks to our character, especially in pleasurable settings.

This passage highlights the dangers of associating with large groups of people. The Stoic perspective suggests that in such company, individuals are often influenced by the faults of others, either through direct commendation of those faults or by being unknowingly tainted by them. The larger the crowd, the greater the potential for moral compromise. The text warns that engaging in spectacles or pleasurable activities can lead to the subtle infiltration of vices into our character, making it crucial to be mindful of our associations and the environments we choose to immerse ourselves in.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook