Languages

Work 3 · Passage 46

Work 3 · Passage 46

Stoic tradition

Greek

Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.

Transliteration

Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.

Translation

बहुतों की संगति शत्रुतापूर्ण है; कोई भी ऐसा नहीं है जो हमें कोई दोष न दे या न थोपे या अनजान लोगों पर न लगाये। निश्चित रूप से, जिस जनसंख्या में हम मिलते हैं, उसका आकार जितना बड़ा होता है, उतना ही अधिक खतरा होता है। वास्तव में, अच्छे नैतिकता के लिए सबसे हानिकारक कुछ भी नहीं है जितना कि किसी प्रदर्शन में बैठना। तब वास्तव में, आनंद के माध्यम से दोष अधिक आसानी से घुसपैठ करते हैं।

Literal meaning: बहुतों की संगति शत्रुतापूर्ण है; कोई भी ऐसा नहीं है जो हमें कोई दोष न दे या न थोपे या अनजान लोगों पर न लगाये। निश्चित रूप से, जिस जनसंख्या में हम मिलते हैं, उसका आकार जितना बड़ा होता है, उतना ही अधिक खतरा होता है। वास्तव में, अच्छे नैतिकता के लिए सबसे हानिकारक कुछ भी नहीं है जितना कि किसी प्रदर्शन में बैठना। तब वास्तव में, आनंद के माध्यम से दोष अधिक आसानी से घुसपैठ करते हैं।

Explanation

बड़ी जनसंख्या में संगति करना हानिकारक हो सकता है, विशेषकर जब हम आनंद के लिए प्रदर्शन में बैठते हैं।

यह उद्धरण हमें यह समझाता है कि बहुत से लोगों के साथ रहना, विशेषकर जब वे नैतिक रूप से कमजोर होते हैं, हमारे लिए हानिकारक हो सकता है। जब हम बड़े समूह में होते हैं, तो हम पर दबाव बढ़ता है और हम आसानी से बुराइयों की ओर आकर्षित हो सकते हैं। विशेष रूप से, जब हम किसी मनोरंजन के लिए प्रदर्शन में होते हैं, तो आनंद के प्रभाव से हमारी नैतिकता कमजोर हो सकती है और हम बुराइयों को अपनाने के लिए प्रेरित हो सकते हैं। यह हमें चेतावनी देता है कि हमें अपने आस-पास के लोगों और वातावरण का ध्यान रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook