Work 3 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Transliteration
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Translation
ಬಹುಮಾನಗಳ ಸಂಪರ್ಕವು ಶತ್ರು; ಯಾರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ದೋಷವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ಹೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸೇರಿರುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವಿದೆ. ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದೇನೂspectacleನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಮೂಲಕ ದೋಷಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಬಹುಮಾನಗಳ ಸಂಪರ್ಕವು ಶತ್ರು; ಯಾರೂ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ದೋಷವನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ತಿಳಿಯದವರಿಗೆ ಹೇರಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ಸೇರಿರುವ ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವಿದೆ. ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದೇನೂspectacleನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ. ಆ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಮೂಲಕ ದೋಷಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತವೆ.
Explanation
ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾಗಿದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವು ಹೇಗೆ ಅಪಾಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಬಹುಮಾನಗಳ ಸಂಪರ್ಕವು ಶತ್ರುವಾಗಿದ್ದು, ಯಾರೂ ನಮ್ಮ ದೋಷಗಳನ್ನು ಶ್ಲಾಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಒತ್ತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಜನರ ಸಂಖ್ಯೆಯಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು, ತಕ್ಷಣವೇ ಹೆಚ್ಚು ಅಪಾಯವಿದೆ. ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಗೆ ಹಾನಿಕಾರಕವಾದುದೇನೂspectacleನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇಲ್ಲ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಆನಂದದ ಮೂಲಕ ದೋಷಗಳು ಸುಲಭವಾಗಿ ಕದಿಯುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಪಾಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin