Work 3 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Transliteration
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Translation
അനേകരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ദോഷകരമാണ്; ആരും തന്നെ നമ്മിൽ ഏതെങ്കിലും ദോഷം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചുമലിൽ വച്ചുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അറിയാത്തവരെക്കൊണ്ട് ചേർക്കുന്നു. നാം ചേർന്നിരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ എത്രയും വലിയതായിരിക്കുമ്പോൾ, അത്രയും അപകടം കൂടുതലാണ്. നല്ല ശീലങ്ങൾക്ക് അത്രയും ദോഷകരമായ ഒന്നുമില്ല, ഒരു നാടകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ. അപ്പോൾ ആനന്ദത്തിലൂടെ ദോഷങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുവരുന്നു.
Literal meaning: അനേകരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ദോഷകരമാണ്; ആരും തന്നെ നമ്മിൽ ഏതെങ്കിലും ദോഷം അല്ലെങ്കിൽ പ്രശംസിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ചുമലിൽ വച്ചുകൊണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ അറിയാത്തവരെക്കൊണ്ട് ചേർക്കുന്നു. നാം ചേർന്നിരിക്കുന്ന ജനസംഖ്യ എത്രയും大的തായിരിക്കുമ്പോൾ, അത്രയും അപകടം കൂടുതലാണ്. നല്ല ശീലങ്ങൾക്ക് അത്രയും ദോഷകരമായ ഒന്നുമില്ല, ഒരു നാടകത്തിൽ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ. അപ്പോൾ ആനന്ദത്തിലൂടെ ദോഷങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുവരുന്നു.
Explanation
അനേകരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ദോഷകരമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് വലിയ ജനസംഖ്യകളിൽ.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം ദർശനത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: അനേകരുടെ കൂടിക്കാഴ്ചകൾ, പ്രത്യേകിച്ച് വലിയ ജനസംഖ്യകളിൽ, നമ്മുടെ നല്ല ശീലങ്ങൾക്കും നന്മയ്ക്കും ദോഷകരമായേക്കാം. ആളുകൾ തമ്മിലുള്ള ആശയവിനിമയം പലപ്പോഴും ദോഷകരമായ സ്വഭാവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ ദോഷങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവരിൽ പ്രചരിപ്പിക്കാം. കൂടാതെ, വലിയ ജനസംഖ്യകളിൽ, ആനന്ദം, ആഘോഷം എന്നിവയുടെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ, ദോഷങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ കടന്നുവരാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്. നാടകങ്ങൾ പോലുള്ള വിനോദങ്ങളിൽ ഇരിക്കുന്നത്, മനസ്സിനെ ഭ്രമത്തിലാക്കുകയും, ദോഷകരമായ സ്വഭാവങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin