Work 3 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Transliteration
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Translation
अनेकांच्या सहवासामुळे शत्रुत्व निर्माण होते; कोणताही व्यक्ती आपल्याला काही दोष किंवा प्रशंसा करतो किंवा अनभिज्ञतेत आपल्यावर आरोप करतो. निःसंशय, ज्या प्रमाणात आपण जास्त लोकांमध्ये मिसळतो, त्या प्रमाणात धोका वाढतो. चांगल्या आचारधर्मासाठी सर्वात हानिकारक गोष्ट म्हणजे कोणत्याही प्रदर्शनात बसणे. कारण तेव्हा आनंदामुळे दोष सहजपणे समोर येतात.
Literal meaning: अनेकांच्या सहवासामुळे शत्रुत्व निर्माण होते; कोणताही व्यक्ती आपल्याला काही दोष किंवा प्रशंसा करतो किंवा अनभिज्ञतेत आपल्यावर आरोप करतो. निःसंशय, ज्या प्रमाणात आपण जास्त लोकांमध्ये मिसळतो, त्या प्रमाणात धोका वाढतो. चांगल्या आचारधर्मासाठी सर्वात हानिकारक गोष्ट म्हणजे कोणत्याही प्रदर्शनात बसणे. कारण तेव्हा आनंदामुळे दोष सहजपणे समोर येतात.
Explanation
अनेक लोकांच्या सहवासामुळे आपल्यावर दोष लागण्याची शक्यता वाढते.
या उताऱ्यात सांगितले आहे की, अनेक लोकांच्या सहवासामुळे आपल्याला शत्रुत्वाचा सामना करावा लागू शकतो. प्रत्येक व्यक्ती आपल्याला काहीतरी दोष देऊ शकते, किंवा आपल्यावर प्रशंसा करू शकते, किंवा अनभिज्ञतेत आपल्यावर आरोप करू शकते. ज्या प्रमाणात आपण जास्त लोकांमध्ये मिसळतो, त्या प्रमाणात आपल्याला धोका अधिक वाढतो. चांगल्या आचारधर्मासाठी सर्वात हानिकारक गोष्ट म्हणजे कोणत्याही प्रदर्शनात बसणे, कारण तिथे आनंदामुळे आपल्यातील दोष सहजपणे समोर येऊ शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin