Work 3 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Transliteration
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Translation
பலரின் உரையாடல் எதிர்மறையாக உள்ளது; எவரும் நமக்கு ஒரு குறைபாடு அல்லது பாராட்டுகிறார்கள் அல்லது நமக்கு தெரியாமல் ஒட்டுகிறார்கள். நிச்சயமாக, நாங்கள் கலந்துகொள்ளும் மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும் போது, அதில் அதிகமான ஆபத்து உள்ளது. நல்ல நடத்தைக்கு மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றாக, எதாவது காட்சியில் உட்கார்வது. அப்போது, மகிழ்ச்சியின் மூலம் குறைபாடுகள் எளிதாக நுழைகின்றன.
Literal meaning: பலரின் உரையாடல் எதிர்மறையாக உள்ளது; எவரும் நமக்கு ஒரு குறைபாடு அல்லது பாராட்டுகிறார்கள் அல்லது நமக்கு தெரியாமல் ஒட்டுகிறார்கள். நிச்சயமாக, நாங்கள் கலந்துகொள்ளும் மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும் போது, அதில் அதிகமான ஆபத்து உள்ளது. நல்ல நடத்தைக்கு மிகவும் தீங்கு விளைவிக்கும் ஒன்றாக, எதாவது காட்சியில் உட்கார்வது. அப்போது, மகிழ்ச்சியின் மூலம் குறைபாடுகள் எளிதாக நுழைகின்றன.
Explanation
பலரின் உரையாடல் நமக்கு எதிர்மறை பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துகிறது.
இந்த உரையில், பலரின் உரையாடல் எவ்வாறு நமக்கு எதிர்மறை விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் என்பதை விவரிக்கிறது. நமக்கு தெரியாமல் நம்மை பாதிக்கும் குறைபாடுகள் மற்றும் பாராட்டுகள் எப்போதும் இருக்கின்றன. மக்கள் கூட்டத்தில் இருக்கும்போது, நம்மைச் சுற்றியுள்ளவர்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாகும் போது, நமக்கு ஏற்படும் ஆபத்துகள் கூடுதல் ஆகும். குறிப்பாக, காட்சிகளில் உட்கார்வது நமது நல்ல நடத்தைக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடியது, ஏனெனில் மகிழ்ச்சியின் வாயிலாக நம்முள் குறைபாடுகள் எளிதாக நுழைகின்றன.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin