Work 3 · Passage 46
Stoic tradition
Greek
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Transliteration
Inimica est multorum conversatio; nemo non aliquod nobis vitium aut commendat aut inprimit aut nescientibus adlinit. Utique quo maior est populus, cui miscemur, hoc periculi plus est. Nihil vero tam damnosum bonis moribus quam in aliquo spectaculo desidere. Tunc enim per voluptatem facilius vitia subrepunt.
Translation
చాలా మంది సంభాషణ శత్రుత్వంగా ఉంటుంది; మనకు ఎవరూ ఒక దోషాన్ని సూచించరు, లేదా మాకు అణచివేయరు లేదా తెలియని వారికి అంటిస్తారు. నిజంగా, మనం కలిసే ప్రజల సంఖ్య పెరిగిన కొద్దీ, ప్రమాదం కూడా పెరుగుతుంది. ఏదైనా ప్రదర్శనలో కూర్చోవడం మంచి నైతికతకు అంతకంటే హానికరం లేదు. అప్పుడు ఆనందం ద్వారా దోషాలు సులభంగా చొరబడతాయి.
Literal meaning: చాలా మంది సంభాషణ శత్రుత్వంగా ఉంటుంది; ఎవరూ మనకు ఒక దోషాన్ని సూచించరు, లేదా మాకు అణచివేయరు లేదా తెలియని వారికి అంటిస్తారు. నిజంగా, మనం కలిసే ప్రజల సంఖ్య పెరిగిన కొద్దీ, ప్రమాదం కూడా పెరుగుతుంది. ఏదైనా ప్రదర్శనలో కూర్చోవడం మంచి నైతికతకు అంతకంటే హానికరం లేదు. అప్పుడు ఆనందం ద్వారా దోషాలు సులభంగా చొరబడతాయి.
Explanation
చాలా మంది సంభాషణ శత్రుత్వంగా ఉంటుంది; మనం కలిసే ప్రజల సంఖ్య పెరిగిన కొద్దీ, ప్రమాదం కూడా పెరుగుతుంది.
ఈ పాఠంలో, స్టోయిక్ తత్వశాస్త్రం మన సంభాషణలపై దృష్టి సారిస్తుంది. చాలా మంది మన చుట్టూ ఉన్నప్పుడు, వారు మనపై ప్రతికూల ప్రభావం చూపించవచ్చు. వారు మనకు దోషాలను సూచించవచ్చు, లేదా మనపై ఒత్తిడి పెంచవచ్చు. ఈ సందర్భంలో, మనం మంచి నైతికతను కాపాడుకోవడం చాలా కష్టం అవుతుంది. ముఖ్యంగా, మనం ప్రదర్శనలలో కూర్చోవడం వల్ల, ఆనందం మరియు వినోదం ద్వారా మనలో దోషాలు సులభంగా చొరబడతాయి. అందువల్ల, మనం మన చుట్టూ ఉన్న ప్రజల ప్రభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం చాలా ముఖ్యం.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.2; transliteration: identical Latin