Languages

Work 3 · Passage 50

Work 3 · Passage 50

Stoic tradition

Greek

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

Transliteration

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

Translation

মানুষের মধ্যে কোমল মন এবং ন্যায়ের প্রতি দুর্বল আকর্ষণ থাকা উচিত; সহজেই অনেকের দিকে চলে যাওয়া যায়। সক্রেটিস, ক্যাটো এবং লেইলিয়াসের মতো ভিন্ন ভিন্ন জনতা তাদের অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসতে পারত; আসলে আমাদের মধ্যে কেউই, যারা আমাদের প্রতিভা নিয়ে সবচেয়ে বেশি সঙ্গতিপূর্ণ, এত বড় সংখ্যার আগমনে দোষের আক্রমণ সহ্য করতে পারে না।

Literal meaning: মানুষের মধ্যে কোমল মন এবং ন্যায়ের প্রতি দুর্বল আকর্ষণ থাকা উচিত; সহজেই অনেকের দিকে চলে যাওয়া যায়। সক্রেটিস, ক্যাটো এবং লেইলিয়াসের মতো ভিন্ন ভিন্ন জনতা তাদের অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসতে পারত; আসলে আমাদের মধ্যে কেউই, যারা আমাদের প্রতিভা নিয়ে সবচেয়ে বেশি সঙ্গতিপূর্ণ, এত বড় সংখ্যার আগমনে দোষের আক্রমণ সহ্য করতে পারে না।

Explanation

মানুষের কোমল মন এবং ন্যায়ের প্রতি দুর্বল আকর্ষণ থাকা উচিত; সহজেই অনেকের দিকে চলে যাওয়া যায়।

এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে মানুষের মন কোমল এবং ন্যায়ের প্রতি তাদের আকর্ষণ দুর্বল হওয়া উচিত। এর মানে হলো, আমরা সহজেই ভুল পথে চলে যেতে পারি যদি আমাদের চারপাশে অনেক মানুষ থাকে যারা আমাদের নৈতিকতা থেকে বিচ্যুত করে। সক্রেটিস, ক্যাটো এবং লেইলিয়াসের মতো মহান ব্যক্তিরা ভিন্ন ভিন্ন জনতার চাপের কারণে তাদের অভ্যাস থেকে বেরিয়ে আসতে পারতেন। কিন্তু আমাদের মধ্যে কেউই, যারা আমাদের প্রতিভা নিয়ে সবচেয়ে বেশি সঙ্গতিপূর্ণ, এত বড় সংখ্যার আগমনে দোষের আক্রমণ সহ্য করতে পারে না। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের নৈতিকতা এবং আদর্শকে রক্ষা করা কঠিন হতে পারে যখন আমরা সামাজিক চাপের সম্মুখীন হই।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook