Work 3 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Transliteration
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Translation
The tender spirit must be withdrawn from the people and is too little steadfast in what is right; it easily passes to many. The multitude could have shaken off the habits of Socrates, Cato, and Laelius; indeed, none of us, who are most finely attuned in our nature, can withstand the onslaught of vices coming with such a great company.
Literal meaning: The tender spirit must be withdrawn from the people and is too little steadfast in what is right; it easily passes to many. The multitude could have shaken off the habits of Socrates, Cato, and Laelius; indeed, none of us, who are most finely attuned in our nature, can withstand the onslaught of vices coming with such a great company.
Explanation
A gentle spirit is easily swayed by the crowd and struggles to maintain moral integrity.
This passage reflects a core Stoic belief about the vulnerability of the individual spirit when exposed to the influence of the masses. It suggests that a person with a tender or gentle disposition may lack the firmness needed to adhere to what is morally right, making them susceptible to the corrupting influence of societal norms and behaviors. The reference to historical figures like Socrates, Cato, and Laelius illustrates that even the most virtuous individuals could be overwhelmed by the collective habits of the crowd. Ultimately, the passage emphasizes the challenge of maintaining personal integrity in the face of widespread vice and the importance of cultivating a strong moral character.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin