Languages

Work 3 · Passage 50

Work 3 · Passage 50

Stoic tradition

Greek

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

Transliteration

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

Translation

लोगों से दूर किया जाना चाहिए कोमल मन और सही के प्रति कम दृढ़ता; आसानी से अधिक लोगों की ओर बढ़ा जा सकता है। सोक्रेटीस, कैटोन और लेलियस की तरह, असमान भीड़ अपने स्वभाव को बदल सकती थी; वास्तव में, हम में से कोई भी, जो अपनी प्रतिभा को सबसे अधिक संजोते हैं, इतनी बड़ी संख्या में आने वाले दोषों के हमले को सहन नहीं कर सकता।

Literal meaning: लोगों से दूर किया जाना चाहिए कोमल मन और सही के प्रति कम दृढ़ता; आसानी से अधिक लोगों की ओर बढ़ा जा सकता है। सोक्रेटीस, कैटोन और लेलियस की तरह, असमान भीड़ अपने स्वभाव को बदल सकती थी; वास्तव में, हम में से कोई भी, जो अपनी प्रतिभा को सबसे अधिक संजोते हैं, इतनी बड़ी संख्या में आने वाले दोषों के हमले को सहन नहीं कर सकता।

Explanation

कोमल मन और सही के प्रति कम दृढ़ता से लोग आसानी से गलतियों की ओर बढ़ सकते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जब किसी व्यक्ति का मन कोमल होता है और वह सही मार्ग पर चलने में दृढ़ नहीं होता, तो वह आसानी से गलतियों की ओर बढ़ सकता है। यह विचार दर्शाता है कि यदि हम अपने नैतिक मूल्यों को मजबूत नहीं रखते हैं, तो हम बाहरी प्रभावों से प्रभावित होकर अपने रास्ते से भटक सकते हैं। सोक्रेटीस, कैटोन और लेलियस जैसे महान विचारक भी इस भीड़ के प्रभाव से बच नहीं पाए, जो उनके स्वभाव को बदलने की क्षमता रखती थी। यह हमें यह सिखाता है कि हमें अपने विचारों और नैतिकता को मजबूत रखना चाहिए ताकि हम बाहरी दबावों का सामना कर सकें।

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook