Work 3 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Transliteration
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Translation
ಜನರಲ್ಲಿರುವ কোমಲ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬಹುದು. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಕಟೋ ಮತ್ತು ಲೇಲಿಯೊ ಅವರ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ವಿಭಿನ್ನ ಬಹುಮಾನವು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಬರುವ ದೋಷಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ಹೊಡೆದು ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಜನರಲ್ಲಿರುವ কোমಲ ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅಲ್ಪ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದೆ; ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಬಹುದು. ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಕಟೋ ಮತ್ತು ಲೇಲಿಯೊ ಅವರ ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ತೊರೆಯಲು ವಿಭಿನ್ನ ಬಹುಮಾನವು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು; ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದರೂ, ಬರುವ ದೋಷಗಳ ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಹಲ್ಲೆ ಹೊಡೆದು ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಜನರ ಮನಸ್ಸು কোমಲ ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ; ದೋಷಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಲು ಕಷ್ಟ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸೋಕ್ರಟಿಸ್, ಕಟೋ ಮತ್ತು ಲೇಲಿಯೊ ಅವರಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಜನರ ಮನಸ್ಸು কোমಲವಾಗಿದ್ದು, ಸತ್ಯವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಶಕ್ತಿಯಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜನರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ಜನರ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ. ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಿಂದ ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ. ದೋಷಗಳು ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನೆಗಳು ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬರುವಾಗ, ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರತಿಭೆ ಹೊಂದಿದರೂ, ಅವುಗಳಿಂದ ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿ ಯಾರಿಗೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin