Work 3 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Transliteration
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Translation
ജനതയിൽ നിന്ന് പിന്വലിക്കേണ്ടത് സങ്കടമായ മനസ്സും ശരിയായതിൽ കുറവായ പിടിച്ചിരിപ്പും ആണ്; എളുപ്പത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് കടക്കാം. സോക്രട്ടീസും കാറ്റോയും ലെയ്ലിയസും അവരുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റാൻ വ്യത്യസ്തമായ ജനക്കൂട്ടം കഴിയും; അതിനാൽ, നമ്മിൽ ആരും, ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ കഴിവ് സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വലിയ കൂട്ടം വരുന്ന ദോഷങ്ങളുടെ ആക്രമണം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Literal meaning: ജനതയിൽ നിന്ന് പിന്വലിക്കേണ്ടത് സങ്കടമായ മനസ്സും ശരിയായതിൽ കുറവായ പിടിച്ചിരിപ്പും ആണ്; എളുപ്പത്തിൽ കൂടുതൽ ആളുകളിലേക്ക് കടക്കാം. സോക്രട്ടീസും കാറ്റോയും ലെയ്ലിയസും അവരുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റാൻ വ്യത്യസ്തമായ ജനക്കൂട്ടം കഴിയും; അതിനാൽ, നമ്മിൽ ആരും, ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ കഴിവ് സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വലിയ കൂട്ടം വരുന്ന ദോഷങ്ങളുടെ ആക്രമണം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
Explanation
ശരിയായതിൽ കുറവായ പിടിച്ചിരിപ്പും സങ്കടമായ മനസ്സും ഉള്ളവരെ ജനതയിൽ നിന്ന് പിന്വലിക്കണം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നത്, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ ദൃഢതയും ശരിയായതിൽ പിടിച്ചിരിപ്പും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ആണ്. ജനതയിൽ നിന്ന് പിന്വലിക്കേണ്ടത്, സങ്കടമായ മനസ്സും ശരിയായതിൽ കുറവായ പിടിച്ചിരിപ്പും ആണ്. സോക്രട്ടീസും കാറ്റോയും ലെയ്ലിയസും പോലുള്ള മഹാനായ വ്യക്തികൾ, അവരുടെ ശീലങ്ങൾ മാറ്റാൻ വ്യത്യസ്തമായ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ സമ്മർദ്ദത്തിൽ എളുപ്പത്തിൽ വീഴാൻ സാധ്യതയുണ്ടായിരുന്നു. അതിനാൽ, നമ്മിൽ ആരും, ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ കഴിവ് സംയോജിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, വലിയ കൂട്ടം വരുന്ന ദോഷങ്ങളുടെ ആക്രമണം സഹിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, സ്തോയിസം നമ്മെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ മനസ്സിനെ ശക്തമാക്കാൻ, ശരിയായതിൽ ഉറച്ച നിലപാട് സ്വീകരിക്കാൻ, കൂടാതെ അനാവശ്യമായ സാമൂഹിക സമ്മർദ്ദങ്ങളിൽ നിന്ന് ourselves നമുക്ക് പിന്വലിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin