Languages

Work 3 · Passage 50

Work 3 · Passage 50

Stoic tradition

Greek

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

Transliteration

Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.

Translation

लोकांसाठी नाजूक मन आणि योग्यतेसाठी कमी चिकट असणे आवश्यक आहे; हे सहजपणे अधिक लोकांकडे जातात. सोक्रेटिस, कॅटो आणि लेलियस यांना त्यांच्या वेगळ्या स्वभावाचे पालन करणे कठीण झाले असते; इतकेच नाही तर आपल्यातील कोणताही, जो आपल्या प्रतिभेचा सर्वाधिक समन्वय साधतो, इतक्या मोठ्या संख्येने येणाऱ्या दोषांच्या आक्रमणाला सहन करू शकत नाही.

Literal meaning: लोकांसाठी नाजूक मन आणि योग्यतेसाठी कमी चिकट असणे आवश्यक आहे; हे सहजपणे अधिक लोकांकडे जातात. सोक्रेटिस, कॅटो आणि लेलियस यांना त्यांच्या वेगळ्या स्वभावाचे पालन करणे कठीण झाले असते; इतकेच नाही तर आपल्यातील कोणताही, जो आपल्या प्रतिभेचा सर्वाधिक समन्वय साधतो, इतक्या मोठ्या संख्येने येणाऱ्या दोषांच्या आक्रमणाला सहन करू शकत नाही.

Explanation

लोकांच्या मनाची नाजूकता आणि योग्यतेसाठी कमी चिकटपणा आवश्यक आहे.

या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचे एक महत्त्वाचे विचार व्यक्त केले आहेत. येथे सांगितले आहे की, लोकांचे मन नाजूक असावे लागते आणि योग्यतेसाठी त्यांना कमी चिकटपणा असावा लागतो. म्हणजेच, व्यक्तीने योग्यतेच्या मार्गावर टिकून राहण्यासाठी त्यांना बाह्य प्रभावांपासून दूर राहणे आवश्यक आहे. सोक्रेटिस, कॅटो आणि लेलियस यांसारख्या महान विचारकांना त्यांच्या वेगळ्या स्वभावाचे पालन करणे कठीण झाले असते, कारण त्यांना समाजातील विविध दोषांच्या आक्रमणाला सामोरे जावे लागले असते. हे दर्शवते की, जरी आपण बुद्धिमान आणि प्रतिभाशाली असलो तरी, समाजातील वाईट प्रभावांपासून वाचणे कठीण आहे.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin

Share X Facebook