Work 3 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Transliteration
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Translation
மக்களிடமிருந்து இளஞ்சோலை மனம் மற்றும் நேர்மையின் மீது குறைவான பிடிப்பு எடுக்கப்பட வேண்டும்; எளிதாக பலருக்குப் பரவலாம். சோக்கிரடீஸ், காடோ மற்றும் லேலியோவின் வழியை மாறுபட்ட கூட்டம் மாற்ற முடியும்; எனவே, எங்கள் அனைவரும், மிகவும் திறமையான நுண்ணறிவுடன் இருந்தாலும், வந்துள்ள தீவிரங்களின் பெரும் கூட்டத்தினால் தாக்குதலை எதிர்கொள்ள முடியாது.
Literal meaning: மக்களிடமிருந்து இளஞ்சோலை மனம் மற்றும் நேர்மையின் மீது குறைவான பிடிப்பு எடுக்கப்பட வேண்டும்; எளிதாக பலருக்குப் பரவலாம். சோக்கிரடீஸ், காடோ மற்றும் லேலியோவின் வழியை மாறுபட்ட கூட்டம் மாற்ற முடியும்; எனவே, எங்கள் அனைவரும், மிகவும் திறமையான நுண்ணறிவுடன் இருந்தாலும், வந்துள்ள தீவிரங்களின் பெரும் கூட்டத்தினால் தாக்குதலை எதிர்கொள்ள முடியாது.
Explanation
மனதில் உள்ள இளஞ்சோலை மற்றும் நேர்மையை வலுப்படுத்த வேண்டும்; மக்கள் மத்தியில் மாறுபாடுகள் எளிதாக பரவலாம்.
இந்த உரையில், மனிதர்களின் மனம் மற்றும் நேர்மையின் மீது உள்ள குறைவான பிடிப்பு குறித்து பேசப்படுகிறது. இளஞ்சோலை மனம் என்பது எளிதாக பாதிக்கப்படக்கூடியது, மேலும் இது பலருக்குப் பரவுவதற்கு வாய்ப்பு உள்ளது. சோக்கிரடீஸ், காடோ மற்றும் லேலியோ போன்ற பெரிய தத்துவஞானிகள் கூட, மாறுபட்ட கூட்டத்தின் தாக்கத்தால் தங்கள் வழியை மாற்ற முடியுமென கூறப்படுகிறது. எனவே, நாங்கள் எவ்வளவு திறமையானவர்கள் என்றாலும், தீவிரமான தீவிரங்களை எதிர்கொள்ள முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin