Work 3 · Passage 50
Stoic tradition
Greek
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Transliteration
Subducendus populo est tener animus et parum tenax recti; facile transitur ad plures. Socrati et Catoni et Laelio excutere morem suum dissimilis multitudo potuisset; adeo nemo nostrum, qui cum maxime concinnamus ingenium, ferre impetum vitiorum tam magno comitatu venientium potest.
Translation
ప్రజల నుండి తీసుకోవాల్సినది మృదువైన మనస్సు మరియు నైతికతకు తక్కువ పట్టుబడటం; ఇది సులభంగా మరింత మందికి చేరుకుంటుంది. సోక్రటిస్, కాటో మరియు లేలియస్ వంటి వ్యక్తులు తమ స్వభావాన్ని విరుద్ధమైన సమూహం ద్వారా మార్చుకోవచ్చు; అందువల్ల, మనలో ఎవ్వరూ, మనం ఎంతగా ప్రతిభను సమకూర్చినా, ఈ పెద్ద సమూహం ద్వారా వచ్చే దోషాల దాడిని సహించలేరు.
Literal meaning: ప్రజల నుండి తీసుకోవాల్సినది మృదువైన మనస్సు మరియు నైతికతకు తక్కువ పట్టుబడటం; ఇది సులభంగా మరింత మందికి చేరుకుంటుంది. సోక్రటిస్, కాటో మరియు లేలియస్ వంటి వ్యక్తులు తమ స్వభావాన్ని విరుద్ధమైన సమూహం ద్వారా మార్చుకోవచ్చు; అందువల్ల, మనలో ఎవ్వరూ, మనం ఎంతగా ప్రతిభను సమకూర్చినా, ఈ పెద్ద సమూహం ద్వారా వచ్చే దోషాల దాడిని సహించలేరు.
Explanation
మృదువైన మనస్సు మరియు నైతికతకు తక్కువ పట్టుబడటం వల్ల మనం దోషాల దాడికి గురవుతాము.
ఈ పాఠంలో, మనస్సు మృదువుగా ఉండడం మరియు నైతికతకు తక్కువ పట్టుబడటం వల్ల మనం సులభంగా దోషాల ప్రభావానికి గురవుతామని సూచించబడింది. సోక్రటిస్, కాటో మరియు లేలియస్ వంటి గొప్ప వ్యక్తులు కూడా విరుద్ధమైన సమూహం ద్వారా తమ స్వభావాన్ని మార్చుకోవచ్చు. ఇది మనం ఎంత ప్రతిభావంతులైనప్పటికీ, పెద్ద సమూహం నుంచి వచ్చే దోషాల దాడిని ఎదుర్కొనడం చాలా కష్టమని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.6; transliteration: identical Latin