Work 3 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Transliteration
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Translation
কিন্তু আজ আমি যেন একা শিখি না, তাই আমি তোমার সাথে ভাগ করে নেব, যা আমার কাছে তিনটি অসাধারণ উক্তি এসেছে একই প্রায় অর্থে; এর মধ্যে একটি এই চিঠি পরিশোধ করবে, দুটি আগে গ্রহণ করো। ডেমোক্রিটাস বলেছিলেন: একজন আমার জন্য জনগণের সমান, এবং জনগণ একজনের জন্য।
Literal meaning: কিন্তু আজ আমি যেন একা শিখি না, তাই আমি তোমার সাথে ভাগ করে নেব, যা আমার কাছে তিনটি অসাধারণ উক্তি এসেছে একই প্রায় অর্থে; এর মধ্যে একটি এই চিঠি পরিশোধ করবে, দুটি আগে গ্রহণ করো। ডেমোক্রিটাস বলেছিলেন: একজন আমার জন্য জনগণের সমান, এবং জনগণ একজনের জন্য।
Explanation
একজন ব্যক্তি এবং জনগণের মধ্যে সম্পর্কের গুরুত্ব।
এই প্যাসেজে ডেমোক্রিটাসের উক্তি তুলে ধরা হয়েছে, যেখানে তিনি বলেছেন যে একজন ব্যক্তি তার সমাজের সমান এবং সমাজও একজন ব্যক্তির জন্য গুরুত্বপূর্ণ। এটি বোঝায় যে একজন ব্যক্তি সমাজের একটি অংশ এবং সমাজের কল্যাণে একজন ব্যক্তির ভূমিকা অপরিহার্য। স্টোইক দর্শনে, এটি একটি মৌলিক ধারণা যে আমাদের ব্যক্তিগত উন্নতি এবং নৈতিকতা কেবল আমাদের নিজের জন্য নয়, বরং আমাদের চারপাশের মানুষের জন্যও গুরুত্বপূর্ণ। তাই, একজন ব্যক্তির কাজ এবং আচরণ সমাজের উপর প্রভাব ফেলে এবং সমাজের কল্যাণে অবদান রাখতে পারে।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin