Languages

Work 3 · Passage 54

Work 3 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.

Transliteration

Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.

Translation

But lest I have learned today solely for myself, I will share with you three remarkable sayings that have occurred to me regarding the same general sense; of which one this letter will repay as due, and two receive in advance. Democritus says: One is for me in place of the people, and the people in place of one.

Literal meaning: But lest I have learned today only for myself, I will communicate with you the three remarkable sayings that have occurred to me regarding the same almost sense; of which one this letter will repay as due, two receive in advance. Democritus says: One is for me instead of the people, and the people instead of one.

Explanation

The passage emphasizes the interconnectedness of individuals and society, highlighting that one person can represent the whole and vice versa.

In this passage, the speaker expresses a desire to share wisdom rather than keep it to themselves, indicating the Stoic value of communal learning and the importance of sharing insights. The reference to Democritus' saying illustrates the idea that an individual can embody the essence of the collective, suggesting that each person's actions and character can reflect the larger society. This dual representation emphasizes the responsibility individuals have towards their community and the way society influences individual behavior.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook