Work 3 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Transliteration
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Translation
लेकिन मैं आज केवल अपने लिए नहीं सीखूंगा, मैं तुम्हारे साथ साझा करूंगा, जो मुझे समान अर्थ के बारे में तीन उत्कृष्ट बातें मिली हैं; जिनमें से एक यह पत्र अपने कर्तव्य को पूरा करेगा, दो पहले ही ले लो। डेमोक्रिटस ने कहा: एक मेरे लिए जनता है, और जनता एक के लिए है।
Literal meaning: लेकिन मैं आज केवल अपने लिए नहीं सीखूंगा, मैं तुम्हारे साथ साझा करूंगा, जो मुझे समान अर्थ के बारे में तीन उत्कृष्ट बातें मिली हैं; जिनमें से एक यह पत्र अपने कर्तव्य को पूरा करेगा, दो पहले ही ले लो। डेमोक्रिटस ने कहा: एक मेरे लिए जनता है, और जनता एक के लिए है।
Explanation
ज्ञान साझा करना और सामूहिकता का महत्व।
इस उद्धरण में, लेखक यह बता रहा है कि वह केवल अपने लिए नहीं सीखता, बल्कि अपने ज्ञान को दूसरों के साथ साझा करने का भी महत्व समझता है। यह विचार स्टोइक दर्शन के मूल सिद्धांतों में से एक है, जिसमें व्यक्तिगत विकास के साथ-साथ सामूहिक भलाई पर ध्यान दिया जाता है। डेमोक्रिटस का कथन, 'एक मेरे लिए जनता है, और जनता एक के लिए है', यह दर्शाता है कि व्यक्ति और समाज का संबंध आपस में जुड़ा हुआ है। जब एक व्यक्ति सफल होता है या ज्ञान प्राप्त करता है, तो उसका लाभ समाज को भी होता है। इसी प्रकार, समाज की भलाई के लिए व्यक्ति को भी योगदान देना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin