Work 3 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Transliteration
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Translation
ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ಮಾತ್ರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕಲಿತಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಈ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಾಲವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರ ಎರಡು ಮುಂಚೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಡೆಮೋಕ್ರಿಟಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಒಬ್ಬನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಜನರಂತೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ.
Literal meaning: ಆದರೆ ನಾನು ಇಂದು ಮಾತ್ರ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಕಲಿತಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿನಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಮೂರು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ; ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಈ ಪತ್ರಿಕೆ ಸಾಲವನ್ನು ಚಿತ್ರೀಕರಿಸುತ್ತದೆ, ಇತರ ಎರಡು ಮುಂಚೆ ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಡೆಮೋಕ್ರಿಟಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ಒಬ್ಬನು ನನ್ನಿಗಾಗಿ ಜನರಂತೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ಒಬ್ಬರಿಗಾಗಿ.
Explanation
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮುದಾಯದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಡೆಮೋಕ್ರಿಟಸ್ ಹೇಳಿರುವಂತೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಸಮುದಾಯದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಆಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಸಮುದಾಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿಯೇ ತನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಸಮುದಾಯದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸಬಾರದು, ಬದಲಾಗಿ ಸಮುದಾಯದ ಒಟ್ಟಾರೆ ಕಲ್ಯಾಣವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin