Languages

Work 3 · Passage 54

Work 3 · Passage 54

Stoic tradition

Greek

Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.

Transliteration

Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.

Translation

എന്നാൽ ഇന്ന് ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിച്ചില്ല, ഞാൻ നിന്നോടു പങ്കുവെക്കുന്നു, എനിക്ക് സമാനമായ അർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ച മൂന്ന് ഉത്തമമായ വാചകങ്ങൾ; അതിൽ ഒന്നിന് ഈ കത്ത് കടം അടയ്ക്കും, രണ്ടിനും മുമ്പിൽ സ്വീകരിക്കുക. ഡെമോക്രിറ്റസ് പറയുന്നു: എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തി ജനതയ്ക്കു വേണ്ടി ആണ്, ജനത ഒരു വ്യക്തിക്കു വേണ്ടി ആണ്.

Literal meaning: എന്നാൽ ഞാൻ ഇന്ന് ഒറ്റയ്ക്ക് പഠിച്ചില്ല, ഞാൻ നിന്നോടു പങ്കുവെക്കുന്നു, എനിക്ക് സമാനമായ അർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായ മൂന്ന് ഉത്തമമായ വാചകങ്ങൾ; അതിൽ ഒന്നിന് ഈ കത്ത് കടം അടയ്ക്കും, രണ്ടിനും മുമ്പിൽ സ്വീകരിക്കുക. ഡെമോക്രിറ്റസ് പറയുന്നു: എനിക്ക് ഒരു വ്യക്തി ജനതയ്ക്കു വേണ്ടി ആണ്, ജനത ഒരു വ്യക്തിക്കു വേണ്ടി ആണ്.

Explanation

ഒരു വ്യക്തി സമൂഹത്തിനായി, സമൂഹം ഒരു വ്യക്തിക്കായി.

ഈ വാചകം, ഡെമോക്രിറ്റസ് പറഞ്ഞത്, വ്യക്തിയുടെ പ്രാധാന്യവും സമൂഹത്തിന്റെ പ്രാധാന്യവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഒരാളുടെ ജീവിതം, ആ വ്യക്തിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ആ വ്യക്തിയുടെ ചിന്തകൾ, സമൂഹത്തിൽ വലിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു. അതേസമയം, സമൂഹം ഒരു വ്യക്തിയുടെ വളർച്ചക്കും, അവന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾക്കും പിന്തുണ നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഒരു വ്യക്തി സമൂഹത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ, ആ സമൂഹം അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും, അതിന്റെ ഭാഗമായ ഒരാളുടെ ജീവിതം സമ്പന്നമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസിസത്തിൽ വ്യക്തിയുടെ ഉത്തരവാദിത്വവും, സമൂഹത്തിന്റെ പങ്കും എങ്ങനെ ബന്ധിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു എന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin

Share X Facebook