Work 3 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Transliteration
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Translation
पण आज मी एकटा शिकलेलो नाही, त्यामुळे मी तुझ्याशी संवाद साधणार आहे, जे मला समान अर्थाबद्दल उत्कृष्टपणे सांगितले गेले, त्यातले तीन; त्यापैकी एक हे पत्र कर्ज फेडेल, दोन आधीच स्वीकार.
Literal meaning: पण आज मी एकटा शिकले नाही, म्हणून मी तुझ्याशी संवाद साधणार आहे, जे मला समान अर्थाबद्दल उत्कृष्टपणे सांगितले गेले, त्यातले तीन; त्यापैकी एक हे पत्र कर्ज फेडेल, दोन आधीच स्वीकार.
Explanation
एकटा शिकणे म्हणजेच ज्ञानाची देवाणघेवाण करणे आवश्यक आहे.
या उताऱ्यात, लेखक एकटा शिकण्याच्या अनुभवाबद्दल बोलतो आणि ज्ञानाची देवाणघेवाण करण्याची महत्त्वाची बाब सांगतो. तो सांगतो की, आज त्याने काही महत्त्वाचे विचार शिकले आहेत आणि त्याला ते विचार दुसऱ्यांबरोबर शेअर करायचे आहेत. या संदर्भात, डेमोक्रिटसच्या विचारांचा उल्लेख केला आहे, ज्यात तो म्हणतो की एक व्यक्ती संपूर्ण समाजासाठी महत्त्वाची असू शकते, आणि त्याचप्रमाणे समाजही एक व्यक्तीसाठी महत्त्वाचा असतो. त्यामुळे, ज्ञानाची देवाणघेवाण ही एक सामूहिक प्रक्रिया आहे, जिथे एकटा शिकणे आणि दुसऱ्यांना शिकवणे हे दोन्ही महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin