Work 3 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Transliteration
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Translation
ஆனால் இன்று நான் தனியாக கற்றுக்கொண்டதை உன்னுடன் பகிர்வேன்; அதில் ஒரே மாதிரியான மூன்று சிறந்த சொற்கள் எனக்கு வந்தன; அவற்றில் ஒன்று இந்த கடிதம் கடன் செலுத்தும், மற்ற இரண்டு முன்னதாகக் கொள்ளுங்கள். டெமோகிரிடஸ் கூறுகிறார்: ஒரு நபர் எனக்கு மக்கள் போலவே, மக்கள் ஒரு நபருக்காகவே.
Literal meaning: ஆனால் இன்று நான் தனியாக கற்றுக்கொண்டதை உன்னுடன் பகிர்வேன்; அதில் ஒரே மாதிரியான மூன்று சிறந்த சொற்கள் எனக்கு வந்தன; அவற்றில் ஒன்று இந்த கடிதம் கடன் செலுத்தும், மற்ற இரண்டு முன்னதாகக் கொள்ளுங்கள். டெமோகிரிடஸ் கூறுகிறார்: ஒரு நபர் எனக்கு மக்கள் போலவே, மக்கள் ஒரு நபருக்காகவே.
Explanation
ஒரு நபர் மற்றும் மக்கள் இடையிலான தொடர்பை விளக்குகிறது.
இந்த உரை, தனிமையின் மற்றும் சமூகத்தின் இடையிலான உறவுகளை ஆராய்கிறது. டெமோகிரிடஸ் கூறும் "ஒரு நபர் எனக்கு மக்கள் போலவே" என்ற கருத்து, ஒவ்வொரு நபரும் சமூகத்தின் ஒரு அங்கமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது. அதாவது, ஒரு நபர் தனது சமூகத்தின் பிரதிநிதியாக இருக்கிறார், மேலும் சமூகத்தின் நலன் ஒரு நபரின் நலனுடன் தொடர்புடையது. இந்த கருத்து, நம்முடைய செயல்கள் மற்றும் முடிவுகள், நம்மைச் சுற்றியுள்ள சமூகத்தை எப்படி பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. இது நம் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் சமூகப் பொறுப்புகளை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin