Work 3 · Passage 54
Stoic tradition
Greek
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Transliteration
Sed ne soli mihi hodie didicerim, communicabo tecum, quae occurrerunt mihi egregie dicta circa eundem fere sensum tria; ex quibus unum haec epistula in debitum solvet, duo in antecessum accipe. Democritus ait: Unus mihi pro populo est, et populus pro uno.
Translation
కానీ ఈ రోజు నేను ఒక్కడే నేర్చుకోకుండా, నేను నీతో పంచుకుంటాను, నాకు అద్భుతంగా కనిపించిన మూడు విషయాలు, ఇవి ఒకే భావం గురించి; వాటిలో ఒకటి ఈ లేఖలో చెల్లించబడుతుంది, మిగతా రెండు ముందుగా స్వీకరించు. డెమోక్రిటస్ ఇలా అన్నాడు: ఒకరు నా కోసం ప్రజలుగా ఉన్నాడు, ప్రజలు ఒకరికి ఉన్నారు.
Literal meaning: కానీ ఈ రోజు నేను ఒక్కడే నేర్చుకోకుండా, నేను నీతో పంచుకుంటాను, నాకు అద్భుతంగా కనిపించిన మూడు విషయాలు, ఇవి ఒకే భావం గురించి; వాటిలో ఒకటి ఈ లేఖలో చెల్లించబడుతుంది, మిగతా రెండు ముందుగా స్వీకరించు. డెమోక్రిటస్ ఇలా అన్నాడు: ఒకరు నా కోసం ప్రజలుగా ఉన్నాడు, ప్రజలు ఒకరికి ఉన్నారు.
Explanation
ప్రతి వ్యక్తి సమాజానికి ముఖ్యమైనది మరియు సమాజం ప్రతి వ్యక్తి కోసం ఉంది.
ఈ పాఠ్యం మనకు వ్యక్తి మరియు సమాజం మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని స్పష్టంగా చూపిస్తుంది. డెమోక్రిటస్ చెప్పినట్టు, ఒక వ్యక్తి సమాజానికి ప్రాతినిధ్యం వహిస్తాడు, మరియు సమాజం కూడా ఆ వ్యక్తిని ప్రాతినిధ్యం వహిస్తుంది. అంటే, ప్రతి వ్యక్తి సమాజంలో ఒక కీలక భాగం, మరియు సమాజం వ్యక్తుల కలయికతోనే ఏర్పడుతుంది. ఈ దృష్టికోణం మనం వ్యక్తిగత బాధ్యతను మరియు సమాజానికి మన పాత్రను గుర్తించడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది. ఇది స్టోయిసిజం యొక్క ముఖ్యమైన భావనలలో ఒకటి, అందులో వ్యక్తి తన కర్తవ్యం మరియు సమాజానికి చేసిన సహాయాన్ని గుర్తించాలి.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 7.10; transliteration: identical Latin