Work 3 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Transliteration
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Translation
You ask me to avoid the crowd, to withdraw and be content with my conscience? Where are those precepts of yours that command one to die in action? What I seem to advise you in the meantime is that I have secluded myself and closed the doors, so that I might be of benefit to many. No day passes for me in idleness. I claim part of the nights for my studies. I am not free for sleep but succumb, and I keep my weary and drooping eyes fixed on my work.
Literal meaning: You ask me to avoid the crowd, to withdraw and be content with my conscience? Where are those precepts of yours that command one to die in action? What I seem to advise you in the meantime is that I have secluded myself and closed the doors, so that I might be of benefit to many. No day passes for me in idleness. I claim part of the nights for my studies. I am not free for sleep but succumb, and I keep my weary and drooping eyes fixed on my work.
Explanation
The passage emphasizes the importance of active engagement and dedication to one's work rather than retreating from challenges.
In this passage, the speaker addresses a question about withdrawing from the crowd and finding contentment in solitude. The speaker challenges this notion by referencing Stoic principles that advocate for action and engagement with the world. Instead of retreating, the speaker has chosen to isolate themselves to maximize their ability to contribute to others. They express a commitment to hard work, stating that they do not allow idleness to take over their days and even sacrifice sleep for their studies. This reflects a Stoic belief in the value of diligence and the pursuit of virtue through active participation in life, rather than seeking comfort in isolation.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin