Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
I have withdrawn not only from men but also from things, and especially from my own affairs; I am attending to the business of posterity; I write down those things that may be of benefit to them. I entrust salutary admonitions, like the compositions of useful medicines, to writing, having experienced them to be effective in my wounds, which, even if they are not completely healed, have ceased to fester.
Literal meaning: I have withdrawn not only from men but also from things, and especially from my own things; I am attending to the business of those who come after me; I write down some things that may be useful to them. I entrust salutary admonitions, like the compositions of useful medicines, to writing, having experienced them to be effective in my wounds, which, even if they are not completely healed, have ceased to fester.
Explanation
The author emphasizes the importance of withdrawing from personal concerns to focus on writing wisdom for future generations, likening this wisdom to healing remedies.
In this passage, the author reflects on the act of withdrawing from both social interactions and personal matters to dedicate time to writing insights that may benefit future generations. This withdrawal signifies a shift from immediate personal concerns to a broader perspective that values the legacy of wisdom. The comparison of these written insights to medicinal remedies suggests that while they may not completely cure all wounds or problems, they can still provide relief and prevent further suffering. The author acknowledges that although their own issues may not be fully resolved, the act of sharing knowledge is a way to contribute positively to others' lives.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin