Work 3 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Transliteration
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Translation
তুমি আমাকে বলছ, ভিড় এড়াতে, বিচ্ছিন্ন হতে এবং আত্মসন্তুষ্ট থাকতে? তোমাদের সেই নির্দেশাবলী কোথায়, যা মৃত্যুর সময়ে কার্যকর হতে বলে? আমি মনে করি, আমি তোমাকে এইভাবে পরামর্শ দিতে চাই, আমি নিজেকে এখানে গোপন করেছি এবং দরজা বন্ধ করেছি, যাতে আমি অনেকের উপকারে আসতে পারি। আমার জন্য অবসর সময়ে কোন দিন বের হয় না। রাতের একটি অংশ আমি অধ্যয়নের জন্য বরাদ্দ করি। আমি ঘুমের জন্য সময় পাই না, বরং আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি, এবং আমার চোখগুলো জাগরণের ক্লান্তিতে পড়ে যায় এবং কাজের মধ্যে আটকে থাকে।
Literal meaning: তুমি আমাকে বলছ, ভিড় এড়াতে, বিচ্ছিন্ন হতে এবং আত্মসন্তুষ্ট থাকতে? তোমাদের সেই নির্দেশাবলী কোথায়, যা মৃত্যুর সময়ে কার্যকর হতে বলে? আমি মনে করি, আমি তোমাকে এইভাবে পরামর্শ দিতে চাই, আমি নিজেকে এখানে গোপন করেছি এবং দরজা বন্ধ করেছি, যাতে আমি অনেকের উপকারে আসতে পারি। আমার জন্য অবসর সময়ে কোন দিন বের হয় না। রাতের একটি অংশ আমি অধ্যয়নের জন্য বরাদ্দ করি। আমি ঘুমের জন্য সময় পাই না, বরং আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি, এবং আমার চোখগুলো জাগরণের ক্লান্তিতে পড়ে যায় এবং কাজের মধ্যে আটকে থাকে।
Explanation
এই উদ্ধৃতিতে একজন স্টোইক দার্শনিকের আত্মনিবেদনের কথা বলা হয়েছে, যেখানে তিনি ভিড় থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে অধ্যয়নের জন্য সময় ব্যয় করছেন।
এই উদ্ধৃতিতে একজন স্টোইক দার্শনিক তার জীবনের উদ্দেশ্য এবং আত্মনিবেদন সম্পর্কে আলোচনা করছেন। তিনি প্রশ্ন করেন, কেন তাকে ভিড় এড়াতে এবং বিচ্ছিন্ন হতে বলা হচ্ছে, যখন তাদের দর্শন অনুযায়ী মৃত্যুর সময় কার্যকর হওয়ার নির্দেশাবলী রয়েছে। তিনি ব্যাখ্যা করেন যে, তিনি নিজেকে গোপন করেছেন এবং দরজা বন্ধ করেছেন যাতে তিনি অন্যদের উপকারে আসতে পারেন। তার জন্য অবসর সময় নেই, এবং রাতের একটি অংশ তিনি অধ্যয়নের জন্য বরাদ্দ করেন। তিনি ঘুমের জন্য সময় পান না, বরং ক্লান্ত হয়ে পড়েন, যা তার অধ্যয়নের প্রতি তার প্রতিশ্রুতির পরিচায়ক। এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মূল দিক তুলে ধরে, যেখানে আত্মনিবেদন এবং অধ্যয়নকে অত্যন্ত মূল্যবান হিসেবে দেখা হয়।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin