Work 3 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Transliteration
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Translation
तुम मुझसे पूछते हो, क्या मैं भीड़ से बचने, अलग रहने और अपनी आत्मा में संतुष्ट रहने के लिए कहता हूँ? तुम्हारे वे सिद्धांत कहाँ हैं, जो मृत्यु के क्षण में कार्य करने का आदेश देते हैं? जो मैं तुम्हें सुझाव दे रहा हूँ, वह यह है कि मैंने खुद को इस स्थिति में छिपा लिया है और दरवाजे बंद कर लिए हैं, ताकि मैं कई लोगों के लिए लाभकारी हो सकूँ। मेरे लिए कोई दिन व्यर्थ नहीं जाता। मैं रातों का एक हिस्सा अध्ययन के लिए समर्पित करता हूँ। मैं नींद के लिए नहीं, बल्कि थकावट के कारण झुकता हूँ, और अपनी जागरूकता से थके हुए और गिरते हुए नेत्रों को काम में लगाए रखता हूँ।
Literal meaning: तुम मुझसे पूछते हो, क्या मैं भीड़ से बचने, अलग रहने और अपनी आत्मा में संतुष्ट रहने के लिए कहता हूँ? तुम्हारे वे सिद्धांत कहाँ हैं, जो मृत्यु के क्षण में कार्य करने का आदेश देते हैं? जो मैं तुम्हें सुझाव दे रहा हूँ, वह यह है कि मैंने खुद को इस स्थिति में छिपा लिया है और दरवाजे बंद कर लिए हैं, ताकि मैं कई लोगों के लिए लाभकारी हो सकूँ। मेरे लिए कोई दिन व्यर्थ नहीं जाता। मैं रातों का एक हिस्सा अध्ययन के लिए समर्पित करता हूँ। मैं नींद के लिए नहीं, बल्कि थकावट के कारण झुकता हूँ, और अपनी जागरूकता से थके हुए और गिरते हुए नेत्रों को काम में लगाए रखता हूँ।
Explanation
इस उद्धरण में लेखक भीड़ से बचने और आत्म-नियंत्रण की बात कर रहे हैं, ताकि वे दूसरों के लिए उपयोगी बन सकें।
यह उद्धरण स्टोइक दर्शन के एक महत्वपूर्ण पहलू को दर्शाता है, जिसमें व्यक्ति की आंतरिक शांति और आत्म-नियंत्रण पर जोर दिया गया है। लेखक पूछते हैं कि क्या वे भीड़ से बचने और आत्मा में संतोष पाने की सलाह दे रहे हैं। वे यह भी सवाल उठाते हैं कि उन सिद्धांतों का क्या हुआ जो मृत्यु के क्षण में कार्य करने की प्रेरणा देते हैं। इसका अर्थ है कि व्यक्ति को अपने कार्यों और विचारों पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए, ताकि वे दूसरों के लिए लाभकारी बन सकें। लेखक बताते हैं कि वे अपने समय का सदुपयोग करते हैं और अध्ययन में लगे रहते हैं, जिससे उनकी आत्मा को संतोष मिलता है।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin