Languages

Work 3 · Passage 57

Work 3 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

Transliteration

Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

Translation

ನೀನು ನನಗೆ, ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹಿಂದುಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಯಾವಾಗ, ಸಾವಿನ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಜರಾಗುತ್ತವೆ? ನಾನು ನಿಮಗೆ interim ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲು. ನನ್ನ ಒತ್ತಡದ ದಿನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ನಾನು ರಾತ್ರಿ的一部分 ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು vigilante ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತಂಗುತ್ತವೆ.

Literal meaning: ನೀನು ನನಗೆ, ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀಯ, ಕಿಕ್ಕಿರಿದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ಹಿಂದುಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೃಪ್ತರಾಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀಯಾ? ನಿಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳು ಯಾವಾಗ, ಸಾವಿನ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾಜರಾಗುತ್ತವೆ? ನಾನು ನಿಮಗೆ interim ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ್ದೇನೆ, ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲು. ನನ್ನ ಒತ್ತಡದ ದಿನಗಳು ಹೋಗುತ್ತವೆ. ನಾನು ರಾತ್ರಿ的一部分 ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಆದರೆ ನಾನು ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳು vigilante ಶ್ರಮದಿಂದ ಕುಸಿಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ತಕ್ಷಣವೇ ತಂಗುತ್ತವೆ.

Explanation

ನಾವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಕಿಕ್ಕಿರಿದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಕಿಕ್ಕಿರಿದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಸೂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದರಿಂದ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡಲು ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಕಿಕ್ಕಿರಿದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿರಲು ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಸಮರ್ಥವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಪ್ಯಾಷೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸಾವಿನ ಕ್ರಿಯೆಯ ಕುರಿತು ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook