Languages

Work 3 · Passage 57

Work 3 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

Transliteration

Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

Translation

നിനക്കു, നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ, പിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ, മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിൽ content ആയിരിക്കാനാണ്? എവിടെ ആ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ, മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിർദേശിക്കുന്നവ? ഞാൻ interim നിനക്കു ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ ഒളിച്ചിട്ടു, വാതിൽ അടച്ചിട്ടു, കൂടുതൽ ആളുകൾക്കു പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയട്ടെ. എനിക്ക് വിശ്രമത്തിനുള്ള ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ല. രാത്രി ചില ഭാഗങ്ങൾ പഠനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉറക്കത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, എന്റെ കണ്ണുകൾ ജാഗ്രതയിൽ ക്ഷീണിതമായും വീഴുന്നവയും പ്രവർത്തനത്തിൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: നിനക്കു, നീ ചോദിക്കുന്നു, ഞാൻ തിരക്കിനെ ഒഴിവാക്കാൻ, പിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ, മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിൽ content ആയിരിക്കാനാണ്? എവിടെ ആ നിങ്ങളുടെ ഉപദേശങ്ങൾ, മരണമുണ്ടാകുമ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിർദേശിക്കുന്നവ? ഞാൻ interim നിനക്കു ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഈ കാര്യത്തിൽ ഒളിച്ചിട്ടു, വാതിൽ അടച്ചിട്ടു, കൂടുതൽ ആളുകൾക്കു പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ കഴിയട്ടെ. എനിക്ക് വിശ്രമത്തിനുള്ള ഒരു ദിവസം പോലും ഇല്ല. രാത്രി ചില ഭാഗങ്ങൾ പഠനങ്ങൾക്കായി ഞാൻ സമർപ്പിക്കുന്നു. ഞാൻ ഉറക്കത്തിനായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ കീഴടങ്ങുന്നു, എന്റെ കണ്ണുകൾ ജാഗ്രതയിൽ ക്ഷീണിതമായും വീഴുന്നവയും പ്രവർത്തനത്തിൽ തടഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

Explanation

മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിനായി തിരക്കിൽ നിന്ന് പിരിഞ്ഞു നിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത.

ഈ പാസ്സേജിൽ, വ്യക്തി തിരക്കുകൾ, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മാറി, മനസ്സിന്റെ സമാധാനത്തിൽ content ആയിരിക്കാനുള്ള ശ്രമത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. എന്നാൽ, അദ്ദേഹം ചോദിക്കുന്നു, മരണത്തെ നേരിടുമ്പോൾ പ്രവർത്തനത്തിൽ നിർദ്ദേശിക്കുന്ന ഉപദേശങ്ങൾ എവിടെ? അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ സമർപ്പിതമായ സമയത്തെ, പഠനത്തിനും പ്രവർത്തനത്തിനും നൽകുന്നു, വിശ്രമം ഇല്ലാതെ. ഇത് സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം ആണ്: വ്യക്തി തന്റെ കടമകൾക്കും, പഠനത്തിനും, പ്രവർത്തനത്തിനും സമർപ്പിതമായിരിക്കണം, എന്നാൽ അതിനാൽ തന്നെ അവൻ തന്റെ മനസ്സിന്റെ സമാധാനം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook