Work 3 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Transliteration
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Translation
तू मला, असे म्हणतोस, गर्दीपासून दूर राहण्यास, एकांतात राहण्यास आणि मनाची शांती साधण्यास सांगतोस? तुमचे त्या नियमांचे काय, जे मृत्यूच्या क्षणात कार्य करण्याचे आदेश देतात? मी तुम्हाला असे सुचवतो की, मी या ठिकाणी लपून बसलो आहे आणि दरवाजे बंद केले आहेत, जेणेकरून मी इतरांना अधिक लाभ देऊ शकेन. माझ्या आरामदायी दिवसांमध्ये एकही दिवस जात नाही. मी रात्रीच्या काही भागात अध्ययनासाठी वेळ देतो. मी झोपेसाठी वेळ नाही, परंतु मी थकतो, आणि जागरणामुळे थकलेले आणि झोपलेले डोळे कामात ठेवतो.
Literal meaning: तू मला, असे म्हणतोस, गर्दीपासून दूर राहण्यास, एकांतात राहण्यास आणि मनाची शांती साधण्यास सांगतोस? तुमचे त्या नियमांचे काय, जे मृत्यूच्या क्षणात कार्य करण्याचे आदेश देतात? मी तुम्हाला असे सुचवतो की, मी या ठिकाणी लपून बसलो आहे आणि दरवाजे बंद केले आहेत, जेणेकरून मी इतरांना अधिक लाभ देऊ शकेन. माझ्या आरामदायी दिवसांमध्ये एकही दिवस जात नाही. मी रात्रीच्या काही भागात अध्ययनासाठी वेळ देतो. मी झोपेसाठी वेळ नाही, परंतु मी थकतो, आणि जागरणामुळे थकलेले आणि झोपलेले डोळे कामात ठेवतो.
Explanation
गर्दीपासून दूर राहणे आणि एकांतात राहणे आवश्यक आहे, परंतु ज्ञान आणि कार्याच्या महत्त्वावर लक्ष केंद्रित करणे अधिक महत्त्वाचे आहे.
या उताऱ्यात लेखकाने एकांतात राहण्याच्या आणि मनाची शांती साधण्याच्या विचारांवर चर्चा केली आहे. तो विचारतो की, जर आपण गर्दीपासून दूर राहण्यास सांगितले तर त्या नियमांचे काय, जे मृत्यूच्या क्षणात कार्य करण्याचे आदेश देतात? याचा अर्थ असा आहे की, एकांतात राहणे महत्त्वाचे असले तरी, ज्ञान मिळवणे आणि कार्य करणे हे अधिक महत्त्वाचे आहे. लेखकाने स्वतःला लपवून ठेवले आहे, जेणेकरून तो इतरांना अधिक मदत करू शकेल. तो सांगतो की, त्याला आराम करण्यासाठी वेळ नाही आणि तो रात्रीच्या काही भागात अध्ययन करतो. यामुळे तो कार्यात व्यस्त राहतो, जरी त्याला झोपेची गरज असली तरी.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin