Work 3 · Passage 57
Stoic tradition
Greek
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Transliteration
Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.
Translation
நீ என்னிடம், எனக்கு கூட்டத்தை தவிர்க்க, தனிமையில் இருக்க, மற்றும் மனதின் அமைதியுடன் இருக்கச் சொல்கிறாயா? உங்களின் அந்த உத்திகள் எங்கு, அவை செயலில் மரணிக்க கட்டளையிடுகின்றன? நான் உங்களுக்கு interim பரிந்துரை செய்கிறேன், இதற்காக நான் என்னை மறைத்து, கதவுகளை மூடியுள்ளேன், பலருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க. எனக்கு ஓய்வில் ஒரு நாளும் செலவாகாது. இரவுகளில் ஒரு பகுதியை நான் கற்றலுக்கு ஒதுக்குகிறேன். நான் உறக்கத்திற்கு நேரமில்லை, ஆனால் நான் ஆழ்ந்துக்கொள்கிறேன், மற்றும் விழிப்பில் சோர்வடைந்த மற்றும் விழுங்கும் கண்களை நான் வேலைக்கு பிடித்திருக்கிறேன்.
Literal meaning: நீ என்னிடம், எனக்கு கூட்டத்தை தவிர்க்க, தனிமையில் இருக்க, மற்றும் மனதின் அமைதியுடன் இருக்கச் சொல்கிறாயா? உங்களின் அந்த உத்திகள் எங்கு, அவை செயலில் மரணிக்க கட்டளையிடுகின்றன? நான் உங்களுக்கு interim பரிந்துரை செய்கிறேன், இதற்காக நான் என்னை மறைத்து, கதவுகளை மூடியுள்ளேன், பலருக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க. எனக்கு ஓய்வில் ஒரு நாளும் செலவாகாது. இரவுகளில் ஒரு பகுதியை நான் கற்றலுக்கு ஒதுக்குகிறேன். நான் உறக்கத்திற்கு நேரமில்லை, ஆனால் நான் ஆழ்ந்துக்கொள்கிறேன், மற்றும் விழிப்பில் சோர்வடைந்த மற்றும் விழுங்கும் கண்களை நான் வேலைக்கு பிடித்திருக்கிறேன்.
Explanation
தனிமையில் இருக்க வேண்டும், ஆனால் அதற்காக மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரை, ஸ்டோயிசம் பற்றிய ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இதில், ஒருவர் கூட்டத்தை தவிர்க்க வேண்டும், தனிமையில் இருக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறது, ஆனால் இதனால் மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது. இது, மன அமைதியை அடைவதற்கான வழியாக தனிமை மற்றும் உளவியல் அமைதியை அடைவதற்கான முயற்சியை குறிக்கிறது. மேலும், 'நான் என்னை மறைத்து, கதவுகளை மூடியுள்ளேன்' என்ற வரியில், ஒருவர் தனது உளவியல் மற்றும் அறிவியல் வளர்ச்சிக்கு நேரத்தை ஒதுக்க வேண்டும் என்பதையும் தெரிவிக்கிறது. ஸ்டோயிசம், வாழ்க்கையின் சிரமங்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு வழிமுறையாக இருக்கிறது, அதில் ஒருவர் தனது உளவியல் நிலையை மேம்படுத்த வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin