Languages

Work 3 · Passage 57

Work 3 · Passage 57

Stoic tradition

Greek

Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

Transliteration

Tu me, inquis, vitare turbam iubes, secedere et conscientia esse contentum? Ubi illa praecepta vestra, quae imperant in actu mori? Quod ego tibi videor interim suadere, in hoc me recondidi et fores clusi, ut prodesse pluribus possem. Nullus mihi per otium dies exit. Partem noctium studiis vindico. Non vaco somno sed succumbo, et oculos vigilia fatigatos cadentesque in opere detineo.

Translation

నువ్వు నన్ను, నిశ్చయంగా, గుంపు నుండి దూరంగా ఉండమని, విడిగా ఉండమని మరియు ఆత్మసాక్ష్యంతో సంతృప్తిగా ఉండమని చెప్పుతున్నావా? మీ ఆదేశాలు, మరణంలో కార్యరూపం పొందాలని ఆదేశించే ఆదేశాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి? నేను మీకు interim సలహా ఇస్తున్నాను, నేను ఈ విషయం లో దాచుకున్నాను మరియు తలుపులు మూసివేసాను, తద్వారా నేను ఎక్కువ మందికి ప్రయోజనం చేకూర్చగలను. నాకు విశ్రాంతి సమయంలో ఒక్క రోజు కూడా బయటకు వెళ్లడం లేదు. రాత్రులలో కొంత భాగాన్ని అధ్యయనాలకు కేటాయిస్తున్నాను. నాకు నిద్రకు సమయం లేదు కానీ నేను కూలుతున్నాను, మరియు నా కళ్ళు మేల్కొనడం వల్ల అలసిపోయి పడుతున్నాయి మరియు పనిలో ఉంచుతున్నాను.

Literal meaning: You, I say, command me to avoid the crowd, to withdraw and to be content with conscience? Where are those precepts of yours that command to act in death? What I seem to advise you in the meantime, I have hidden myself in this and closed the doors, so that I might be able to benefit many. No day passes for me in leisure. I dedicate part of the nights to studies. I have no time for sleep but I succumb, and my eyes, weary from vigilance, are held in work, falling down.

Explanation

సమాజం నుండి దూరంగా ఉండటం ద్వారా, వ్యక్తి తన అభ్యాసాన్ని మరియు జ్ఞానాన్ని పెంచుకోవాలని సూచించబడింది.

ఈ పాఠంలో, రచయిత సమాజంలోని గుంపుల నుండి దూరంగా ఉండాలని సూచిస్తున్నాడు. ఇది ఆత్మసాక్ష్యంతో సంతృప్తిగా ఉండడం, కానీ అదే సమయంలో మరణంలో కార్యరూపం పొందాలని కోరుతున్న ఆదేశాలను ప్రశ్నిస్తున్నాడు. రచయిత తన సమయాన్ని మరియు శక్తిని మరింత మందికి ఉపయోగపడేలా కేటాయించడానికి తలుపులు మూసి, తన అభ్యాసాన్ని కొనసాగిస్తున్నాడు. అతను విశ్రాంతి సమయంలో కూడా బయటకు వెళ్లడం లేదు, రాత్రి సమయాన్ని అధ్యయనానికి కేటాయిస్తున్నాడు. ఇది వ్యక్తి తన లక్ష్యాలను సాధించడానికి ఎంత కష్టపడుతున్నాడో చూపిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.1; transliteration: identical Latin

Share X Facebook