Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
আমি শুধু মানুষের কাছ থেকে নয়, বরং জিনিসের কাছ থেকেও সরে এসেছি, বিশেষ করে আমার নিজের জিনিসগুলির কাছ থেকে; আমি ভবিষ্যতের কাজ করছি; তাদের জন্য কিছু লিখছি, যা উপকারী হতে পারে। আমি স্বাস্থ্যকর পরামর্শগুলো, যেমন কার্যকর ঔষধের সংমিশ্রণ, লেখায় লিখে রাখি, কারণ আমি জানি সেগুলো আমার ক্ষতগুলির জন্য কার্যকর, যদিও সেগুলো সম্পূর্ণরূপে নিরাময় হয়নি, কিন্তু সেগুলো আর বাড়েনি।
Literal meaning: আমি শুধু মানুষের কাছ থেকে নয়, বরং জিনিসের কাছ থেকেও সরে এসেছি, বিশেষ করে আমার নিজের জিনিসগুলির কাছ থেকে; আমি ভবিষ্যতের কাজ করছি; তাদের জন্য কিছু লিখছি, যা উপকারী হতে পারে। আমি স্বাস্থ্যকর পরামর্শগুলো, যেমন কার্যকর ঔষধের সংমিশ্রণ, লেখায় লিখে রাখি, কারণ আমি জানি সেগুলো আমার ক্ষতগুলির জন্য কার্যকর, যদিও সেগুলো সম্পূর্ণরূপে নিরাময় হয়নি, কিন্তু সেগুলো আর বাড়েনি।
Explanation
মানুষ ও জিনিস থেকে সরে এসে ভবিষ্যতের জন্য উপকারী পরামর্শ লিখে রাখার গুরুত্ব।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে একজন ব্যক্তি কেবল মানুষের সাথে সম্পর্কিত বিষয়গুলি থেকে নয়, বরং তার নিজস্ব বিষয়গুলির থেকেও সরে আসতে পারে। এটি একটি আত্ম-নিবেদন এবং আত্ম-অনুসন্ধানের প্রক্রিয়া, যেখানে ব্যক্তি ভবিষ্যতের জন্য কিছু লিখে রাখে যা অন্যদের উপকারে আসতে পারে। এখানে স্বাস্থ্যকর পরামর্শের উদাহরণ দেওয়া হয়েছে, যা কার্যকর ঔষধের মতো, যা যদিও সম্পূর্ণভাবে নিরাময় করতে পারে না, তবুও ক্ষতির বৃদ্ধি রোধ করে। এটি আমাদের শেখায় যে, আমাদের অভিজ্ঞতা ও জ্ঞান অন্যদের জন্য মূল্যবান হতে পারে, এবং আমাদের উচিত সেগুলোকে সংরক্ষণ করা।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin