Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
मैं केवल लोगों से ही नहीं, बल्कि वस्तुओं से भी, विशेष रूप से अपनी वस्तुओं से अलग हो गया हूँ; मैं भविष्य की पीढ़ियों का कार्य कर रहा हूँ; उनके लिए कुछ लिखता हूँ, जो लाभकारी हो सकते हैं। स्वास्थ्यवर्धक सलाहें, जैसे उपयोगी औषधियों के मिश्रण, मैं लिखित रूप में सौंपता हूँ, यह जानकर कि वे मेरे घावों में प्रभावी हैं, जो भले ही पूरी तरह से ठीक न हों, लेकिन अब बढ़ते नहीं हैं।
Literal meaning: मैं केवल लोगों से ही नहीं, बल्कि वस्तुओं से भी, विशेष रूप से अपनी वस्तुओं से अलग हो गया हूँ; मैं भविष्य की पीढ़ियों का कार्य कर रहा हूँ; उनके लिए कुछ लिखता हूँ, जो लाभकारी हो सकते हैं। स्वास्थ्यवर्धक सलाहें, जैसे उपयोगी औषधियों के मिश्रण, मैं लिखित रूप में सौंपता हूँ, यह जानकर कि वे मेरे घावों में प्रभावी हैं, जो भले ही पूरी तरह से ठीक न हों, लेकिन अब बढ़ते नहीं हैं।
Explanation
व्यक्तिगत वस्तुओं और लोगों से अलग होकर, मैं भविष्य की पीढ़ियों के लिए लाभकारी सलाहें लिखता हूँ।
इस उद्धरण में लेखक यह बता रहे हैं कि उन्होंने न केवल लोगों से, बल्कि अपनी व्यक्तिगत वस्तुओं से भी दूरी बना ली है। उनका ध्यान भविष्य की पीढ़ियों पर है, और वे उनके लिए कुछ उपयोगी लिखना चाहते हैं। लेखक स्वास्थ्यवर्धक सलाहों को औषधियों के मिश्रण के रूप में प्रस्तुत करते हैं, जो उनके व्यक्तिगत अनुभव से प्रभावी साबित हुई हैं। भले ही ये सलाहें पूरी तरह से ठीक न हों, लेकिन वे कम से कम उनकी समस्याओं को बढ़ने से रोकने में सहायक हैं। यह विचार हमें सिखाता है कि हमें अपने व्यक्तिगत लाभों से ऊपर उठकर समाज और भविष्य के लिए सोचना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin