Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
ನಾನು ಕೇವಲ ಮಾನವರಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ದೂರವಾದೆ; ನಾನು ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ಅವುಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುವಂತಹ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ. ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸಲಹೆಗಳು, ಔಷಧಿಗಳ ಉಪಯುಕ್ತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಂತೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಗಾಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ಅವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗುಣಮುಖವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಹರಿಯುವುದು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.
Literal meaning: I have withdrawn not only from men, but also from things, and especially from my own things; I am attending to the business of posterity; I write down some things that may be useful to them. Healthy admonitions, like the compositions of useful medicines, I command to writing, having experienced them to be effective in my wounds, which even if they are not completely healed, have ceased to fester.
Explanation
ನಾನು ಮಾನವರಿಂದ ಮತ್ತು ನನ್ನ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ದೂರವಾಗಿದ್ದೇನೆ; ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾನವರ ಮತ್ತು ವಸ್ತುಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ದೂರವಾಗಿರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ಭವಿಷ್ಯದ ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಆರೋಗ್ಯಕರ ಸಲಹೆಗಳಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸುತ್ತಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಸಲಹೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಿಹಾರ ನೀಡದಿದ್ದರೂ, ಅವು ಅವರ ನೋವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಇದು ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಯತ್ತತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin