Languages

Work 3 · Passage 58

Work 3 · Passage 58

Stoic tradition

Greek

Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.

Transliteration

Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.

Translation

ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല, വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും വിട്ടുപോയി; ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവര്ക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതുന്നു. ആരോഗ്യകരമായ ഉപദേശങ്ങൾ, ഗുണകരമായ ഔഷധങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങൾ പോലെ, ഞാൻ എന്റെ മുറിവുകളിൽ ഫലപ്രദമായവയാണെന്ന് അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ, അവയെ എഴുത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിലും, പടർന്നു പോകുന്നത് നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Literal meaning: ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ മാത്രമല്ല, വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും, പ്രത്യേകിച്ച് എന്റെ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും വിട്ടുപോയി; ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു; അവര്ക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ എഴുതുന്നു. ആരോഗ്യകരമായ ഉപദേശങ്ങൾ, ഗുണകരമായ ഔഷധങ്ങളുടെ സംയോജനങ്ങൾ പോലെ, ഞാൻ എന്റെ മുറിവുകളിൽ ഫലപ്രദമായവയാണെന്ന് അനുഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിനാൽ, അവയെ എഴുത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, അവ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ലെങ്കിലും, പടർന്നു പോകുന്നത് നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്.

Explanation

ഞാൻ മനുഷ്യരിൽ നിന്നും മാത്രമല്ല, എന്റെ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നും വിട്ടുപോയി; ഭാവിയിലേക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

ഈ പാസ്സേജിൽ, എഴുത്തുകാരൻ തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്, പ്രത്യേകിച്ച് തന്റെ വസ്തുക്കളിൽ നിന്നുമുള്ള അകലം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അദ്ദേഹം ഭാവിയിലെ കാര്യങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അതായത്, അദ്ദേഹം തന്റെ അനുഭവങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് മറ്റുള്ളവർക്കും ഉപകാരപ്രദമായ കാര്യങ്ങൾ എഴുതുന്നു. ആരോഗ്യകരമായ ഉപദേശങ്ങൾ, ഔഷധങ്ങളുടെ ഗുണങ്ങൾ പോലെ, അദ്ദേഹം തന്റെ ജീവിതത്തിൽ നേരിട്ട മുറിവുകൾക്കുള്ള പരിഹാരങ്ങൾക്കായി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ഉപദേശങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും സുഖപ്പെടുത്തുന്നില്ല, എന്നാൽ അവയുടെ ഫലപ്രദതയിൽ അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു, കാരണം അവ പടർന്നു പോകുന്നത് നിർത്തിയിട്ടുണ്ട്. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്.

Source edition (provenance)

perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin

Share X Facebook