Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
मी फक्त लोकांपासूनच नाही तर वस्तूंपासूनही, विशेषतः माझ्या वस्तूंपासून दूर गेलो; मी भविष्यकाळाच्या कामात गुंतलेलो आहे; त्यांच्यासाठी काही गोष्टी, ज्या उपयोगी ठरू शकतील, लिहितो. आरोग्यदायी सूचना, जसे औषधांच्या उपयुक्त संयोजनांसारखे, मी लेखी रूपात ठेवतो, कारण मी अनुभवले आहे की त्या माझ्या जखमांवर प्रभावी आहेत, जरी त्या पूर्णपणे बरे न झाल्या तरी, त्यांचा त्रास कमी झाला आहे.
Literal meaning: मी फक्त लोकांपासूनच नाही तर वस्तूंवरूनही, विशेषतः माझ्या वस्तूंवरून दूर गेलो; मी भविष्यकाळाच्या कामात गुंतलेलो आहे; त्यांच्यासाठी काही गोष्टी, ज्या उपयोगी ठरू शकतील, लिहितो. आरोग्यदायी सूचना, जसे औषधांच्या उपयुक्त संयोजनांसारखे, मी लेखी रूपात ठेवतो, कारण मी अनुभवले आहे की त्या माझ्या जखमांवर प्रभावी आहेत, जरी त्या पूर्णपणे बरे न झाल्या तरी, त्यांचा त्रास कमी झाला आहे.
Explanation
आत्मसंयम आणि ज्ञानाच्या माध्यमातून, व्यक्ती आपल्या अनुभवातून शिकते आणि भविष्यातील उपयोगासाठी उपयुक्त सूचना तयार करते.
या उताऱ्यात लेखकाने आपल्या अनुभवातून शिकण्याची प्रक्रिया दर्शवली आहे. तो फक्त लोकांपासूनच नाही तर त्यांच्या वस्तूंपासूनही दूर जातो, म्हणजेच त्याने बाह्य गोष्टींवर नियंत्रण ठेवले आहे. तो भविष्याच्या कामात गुंतलेला आहे आणि त्यासाठी उपयुक्त सूचना तयार करतो. आरोग्यदायी सूचना औषधांच्या संयोजनांसारख्या आहेत, ज्या त्याच्या जखमांवर प्रभावी ठरतात, जरी त्या पूर्णपणे बरे न झाल्या तरी. याचा अर्थ असा आहे की ज्ञान आणि अनुभवाच्या आधारे तयार केलेल्या सूचना व्यक्तीला मानसिक आणि शारीरिक त्रास कमी करण्यात मदत करू शकतात.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin