Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
நான் மனிதர்களிலிருந்து மட்டுமல்லாமல், பொருட்களிலிருந்தும், குறிப்பாக என் சொத்துகளிலிருந்தும் விலகினேன்; எதிர்காலத்திற்கான வேலைகளை செய்கிறேன்; அவற்றிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் சிலவற்றை எழுதுகிறேன். நன்மை தரும் அறிவுறுத்தல்களை, பயனுள்ள மருந்துகளின் கலவைகள் போல, எழுத்தில் ஒப்படைக்கிறேன், அவை என் காயங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கின்றன என்று அனுபவித்தேன், அவை முழுமையாக குணமாகவில்லை என்றாலும், காயங்கள் மறைந்து விட்டன.
Literal meaning: நான் மனிதர்களிலிருந்து மட்டுமல்லாமல், பொருட்களிலிருந்தும், குறிப்பாக என் சொத்துகளிலிருந்தும் விலகினேன்; எதிர்காலத்திற்கான வேலைகளை செய்கிறேன்; அவற்றிற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கும் சிலவற்றை எழுதுகிறேன். நன்மை தரும் அறிவுறுத்தல்களை, பயனுள்ள மருந்துகளின் கலவைகள் போல, எழுத்தில் ஒப்படைக்கிறேன், அவை என் காயங்களுக்கு பயனுள்ளதாக இருக்கின்றன என்று அனுபவித்தேன், அவை முழுமையாக குணமாகவில்லை என்றாலும், காயங்கள் மறைந்து விட்டன.
Explanation
மனிதர்கள் மற்றும் பொருட்களை விலக்கி, எதிர்காலத்திற்கான பயனுள்ள அறிவுறுத்தல்களை எழுதுவது.
இந்த உரையில், ஒருவர் மனிதர்களையும், அவருடைய சொத்துகளையும் விலக்கி, எதிர்காலத்திற்கான பயனுள்ள அறிவுறுத்தல்களை எழுதுவதற்கான முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறார். அவர் தனது அனுபவங்களை பகிர்ந்து, நன்மை தரும் அறிவுறுத்தல்களை எழுத்தில் பதிவு செய்கிறார். இது, அவர் காயங்களுக்கு மருந்தாக செயல்பட்டாலும், முழுமையாக குணமாகவில்லை என்றாலும், காயங்கள் மறைந்து விட்டன என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, வாழ்க்கையில் நாம் எதிர்கொள்ளும் சிரமங்களை சமாளிக்க, நமது அனுபவங்களை மற்றவர்களுக்கு பயனுள்ளதாக மாற்றுவதன் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin