Work 3 · Passage 58
Stoic tradition
Greek
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Transliteration
Secessi non tantum ab hominibus, sed a rebus, et inprimis a meis rebus; posterorum negotium ago; illis aliqua, quae possint prodesse, conscribo. Salutares admonitiones, velut medicamentorum utilium compositiones, litteris mando, esse illas efficaces in meis ulceribus expertus, quae etiam si persanata non sunt, serpere desierunt.
Translation
నేను కేవలం మనుషుల నుండి మాత్రమే కాకుండా, వస్తువుల నుండి కూడా, ముఖ్యంగా నా వస్తువుల నుండి విడిపోయాను; నేను భవిష్యత్తు కోసం పని చేస్తున్నాను; వాటిలో ఉపయోగకరమైన వాటిని రాస్తున్నాను. ఆరోగ్యకరమైన సూచనలు, ఉపయోగకరమైన మందుల సమ్మేళనాల వంటి, నేను నా గాయాలకు ప్రభావవంతమైనవిగా అనుభవించినందున, వాటిని లిఖించాను, అవి పూర్తిగా నయం కాలేకపోయినా, కదలడం ఆపివేసాయి.
Literal meaning: నేను కేవలం మనుషుల నుండి మాత్రమే కాకుండా, వస్తువుల నుండి కూడా, ముఖ్యంగా నా వస్తువుల నుండి విడిపోయాను; నేను భవిష్యత్తు కోసం పని చేస్తున్నాను; వాటిలో ఉపయోగకరమైన వాటిని రాస్తున్నాను. ఆరోగ్యకరమైన సూచనలు, ఉపయోగకరమైన మందుల సమ్మేళనాల వంటి, నేను నా గాయాలకు ప్రభావవంతమైనవిగా అనుభవించినందున, వాటిని లిఖించాను, అవి పూర్తిగా నయం కాలేకపోయినా, కదలడం ఆపివేసాయి.
Explanation
భవిష్యత్తు కోసం ఉపయోగకరమైన సూచనలు రాయడం ద్వారా మనం మన గాయాలను తగ్గించుకోవచ్చు.
ఈ పాఠంలో, రచయిత తన అనుభవాల నుండి నేర్చుకున్న ఆరోగ్యకరమైన సూచనలను రాస్తున్నాడు. ఆయన కేవలం ఇతరుల నుండి మాత్రమే కాకుండా, తన స్వంత వస్తువుల నుండి కూడా విడిపోయి, భవిష్యత్తు కోసం ఉపయోగకరమైన విషయాలను సేకరిస్తున్నాడు. ఈ సూచనలు, మందుల సమ్మేళనాల వంటి, ఆయనకు ఉపయోగకరమైనవి కావచ్చు, అవి పూర్తిగా నయం కాకపోయినా, ఆయన గాయాలను తగ్గించడంలో సహాయపడుతున్నాయి. ఇది మనం మన అనుభవాలను పంచుకోవడం ద్వారా ఇతరులకు సహాయపడవచ్చు అనే భావనను ప్రతిబింబిస్తుంది.
Source edition (provenance)
perseus:phi1017.phi015.perseus-lat2; ep 8.2; transliteration: identical Latin